1
00:02:18,528 --> 00:02:23,324
Jeg heter Huck... Huck Finn, og dette
historien handler om meg og en slave ved navn Jim.
2
00:02:23,325 --> 00:02:27,192
Det er hovedsakelig sannheten. Jada, det er det
noen få bårer her og der,
3
00:02:27,193 --> 00:02:30,965
men jeg har aldri møtt noen som ikke løy a
lite når situasjonen passet ham.
4
00:02:30,966 --> 00:02:33,010
Så spark av deg skoene,
hvis du har dem på deg,
5
00:02:33,011 --> 00:02:35,633
og gjør deg klar for en
spytt-slikker god tid.
6
00:02:38,543 --> 00:02:41,164
Kom igjen, Finn!
7
00:02:41,165 --> 00:02:43,082
Slå meg! Kom igjen!
8
00:02:43,083 --> 00:02:45,800
Kom igjen, Finn! Kom igjen!
9
00:02:45,801 --> 00:02:49,540
Kom igjen, Finn!
Kom igjen! La oss gå!
10
00:02:49,541 --> 00:02:51,971
Slå meg! Slå meg! Kom igjen!
11
00:02:51,972 --> 00:02:56,864
Slå meg! Redd for meg?
Er det alt du har?
12
00:03:06,839 --> 00:03:09,109
Kom igjen...
13
00:03:11,379 --> 00:03:13,999
Slå ham inn på tirsdag, Huck!
14
00:03:14,000 --> 00:03:18,061
- Ahhh! Ahhh!
- Ååå!
15
00:03:21,418 --> 00:03:24,167
Ahhhhhh!
16
00:03:30,466 --> 00:03:33,919
- Gå for æren, Huck!
- Ja, gå for æren!
17
00:03:33,920 --> 00:03:38,139
Personlig kan jeg ikke se noen herlighet
i å slå en uvitende smult rumpa.
18
00:03:38,140 --> 00:03:41,816
Men... jeg må.
19
00:03:53,455 --> 00:03:56,332
Pap. Kom igjen! Hva er
gjør du det, Huck?
20
00:03:58,698 --> 00:04:01,768
Jeg ropte på ham!
Jeg ropte godt på ham!
21
00:04:20,791 --> 00:04:24,691
Hei, Louise! Er Jim hjemme?
Hei, Huckleberry.
22
00:04:24,691 --> 00:04:27,600
Hei. Takk.
Mannen min er i hytta.
23
00:04:29,263 --> 00:04:33,354
Åhhh! Jeg begynner å miste
syn. Jeg begynner å tape...
24
00:04:33,355 --> 00:04:36,234
Det går og det går!
25
00:04:38,184 --> 00:04:41,445
Ahhh, nå kommer det tilbake.
Det kommer tilbake nå.
26
00:04:42,756 --> 00:04:45,600
- Aaah!
- Hei, alle sammen.
27
00:04:45,601 --> 00:04:48,671
Hei, Sam. Hei, Otis.
28
00:04:49,885 --> 00:04:51,579
Hei, Huck.
29
00:04:51,580 --> 00:04:54,489
Beklager at jeg kommer inn, Jim.
Det er greit.
30
00:04:54,490 --> 00:04:58,582
Men jeg trenger noen råd om fremtiden min.
Hva slags råd trenger du?
31
00:04:58,583 --> 00:05:01,299
Pappa er tilbake.
32
00:05:01,300 --> 00:05:06,063
Er du sikker? For det har han ikke vært
sett i mer enn et år nå.
33
00:05:06,064 --> 00:05:08,972
Jeg så støvelavtrykket hans
kors laget med spiker.
34
00:05:08,973 --> 00:05:11,882
For å avverge djevelen. ja,
det er pappaen din, greit.
35
00:05:11,883 --> 00:05:15,655
Jeg trenger å vite hva han skal gjøre og
hvor lenge han kommer til å bli. Vent nå.
36
00:05:15,656 --> 00:05:19,363
Jeg har aldri gjort dette
for ingen hvite før.
37
00:05:19,364 --> 00:05:21,539
Jeg-jeg-jeg vet ikke engang
hvis det går.
38
00:05:25,983 --> 00:05:28,252
Gi deg noen klinkekuler.
39
00:05:28,253 --> 00:05:30,234
Kanskje det ikke skader å prøve.
40
00:05:30,235 --> 00:05:33,177
Takk, Jim.
41
00:05:47,020 --> 00:05:51,336
Hva i helvete er det?
Hårball... fra en okse!
42
00:05:51,337 --> 00:05:55,109
Kastet det opp her om dagen.
43
00:05:55,110 --> 00:05:58,722
Vil det fortelle meg fremtiden min? Shhh!
44
00:05:58,722 --> 00:06:02,527
Ånden lever
på innsiden av den.
45
00:06:03,550 --> 00:06:05,660
Ja. Uh-he.
46
00:06:05,661 --> 00:06:08,602
Uh-he. Sier du ikke?
47
00:06:08,603 --> 00:06:12,150
Ingen! Ikke til min gode venn,
ikke å finne! Åhhh!
48
00:06:12,151 --> 00:06:14,677
Ingen!
49
00:06:16,724 --> 00:06:21,007
Din gamle pappa har to ånder
svever rundt ham.
50
00:06:21,008 --> 00:06:25,163
En søt en med vinger
og en slem en med horn.
51
00:06:25,164 --> 00:06:29,160
Noen ganger hører han på den gode, og
noen ganger hører han på den dårlige.
52
00:06:29,160 --> 00:06:31,877
Den gode ånden forteller meg
å la deg være i fred,
53
00:06:31,878 --> 00:06:34,756
men den dårlige forteller ham
å komme og hente deg!
54
00:06:37,282 --> 00:06:40,925
Nå vet ikke hårballen...
55
00:06:40,926 --> 00:06:43,835
Hvilken ånd vil være
den mest overbevisende.
56
00:06:43,836 --> 00:06:47,256
Den sier at fremtiden din...
57
00:06:47,257 --> 00:06:50,485
Er drivende som...
58
00:06:50,486 --> 00:06:52,436
Elva.
59
00:07:01,964 --> 00:07:05,128
Når faren din er i nærheten...
60
00:07:05,129 --> 00:07:08,358
Han slår alltid på deg,
er han ikke det?
61
00:07:09,894 --> 00:07:14,048
Ja...
62
00:07:14,049 --> 00:07:16,352
Når han kan fange meg.
63
00:07:18,047 --> 00:07:21,210
Vel, hårballen mener det kanskje
du burde skule en stund.
64
00:07:21,211 --> 00:07:24,121
I hvert fall til etterpå
pappaen din forsvinner igjen.
65
00:07:25,976 --> 00:07:30,516
Kom i morgen tidlig, de kommer
snakker om meg i preteritum.
66
00:07:32,881 --> 00:07:35,694
Jim var eid av frøken Watson,
og for omtrent et år siden...
67
00:07:35,695 --> 00:07:39,051
Frøken Watson og søsteren hennes,
enken Douglas, tok meg inn.
68
00:07:39,052 --> 00:07:43,464
De ønsket å sivilisere meg, noe de fleste
folk syntes var en riktig fin idé.
69
00:07:43,465 --> 00:07:47,876
Men ettersom jeg er så uvitende
og litt lavt og tøft...
70
00:07:47,877 --> 00:07:50,785
Huckleberry! Du kommer inn her!
71
00:07:50,786 --> 00:07:54,047
Det fungerte ikke så bra.
Du gikk glipp av middag.
72
00:07:54,048 --> 00:07:57,723
Du kommer til å legge deg sulten. Så hvis
du sulter i hjel om morgenen...
73
00:07:57,724 --> 00:08:01,624
Vi legger ut kadaveret ditt for
fuglene å spise. Å, mitt land!
74
00:08:01,625 --> 00:08:04,469
Hva skjedde med øyet ditt?
Hvordan fikk du den glansen?
75
00:08:04,470 --> 00:08:07,666
Jeg så en blind mann
går nedover gaten...
76
00:08:07,667 --> 00:08:10,895
Når plutselig en gjeng med
tyver hoppet ut og tok tak i ham.
77
00:08:10,896 --> 00:08:14,381
Vel, jeg prøvde å stoppe dem,
men er så lite og alt,
78
00:08:14,382 --> 00:08:16,779
de bare veltet meg
i øyet og stakk av.
79
00:08:16,780 --> 00:08:19,529
At samme tyvegjeng som
stjal skolebøkene dine forrige uke?
80
00:08:19,530 --> 00:08:21,447
Ja, samme gjeng.
81
00:08:21,448 --> 00:08:24,484
Du fortalte oss at du slo dem så
dårlig de aldri kom tilbake!
82
00:08:24,485 --> 00:08:27,969
Det gjorde jeg. Men denne gangen
de brunger forsterkninger.
83
00:08:27,970 --> 00:08:32,926
Hei, hvor er de fine skoleklærne dine,
Huckleberry! Hva er disse fillene?
84
00:08:32,927 --> 00:08:35,547
Du spilte hooky, gjorde du ikke?
85
00:08:35,548 --> 00:08:38,744
Nei, frue. Jeg gikk på skolen.
86
00:08:38,745 --> 00:08:42,421
Og på vei hjem møtte jeg en fattig
mor med sine ti fattige barn.
87
00:08:42,422 --> 00:08:44,787
Forrige uke den stakkars moren
hadde bare åtte barn.
88
00:08:44,788 --> 00:08:47,505
Vel, nå har hun to til.
Uh-he.
89
00:08:47,506 --> 00:08:50,862
Uansett, jeg ga dem de fine klærne mine
for å hjelpe dem med å holde seg varme. Hmm!
90
00:08:50,863 --> 00:08:53,931
Du søte barn!
91
00:08:53,932 --> 00:08:56,969
Jeg visste at vi kunne forandre ham.
Jeg bare visste det.
92
00:08:56,970 --> 00:09:00,101
Han er rett og slett ridderlig.
Han er rett og slett kvalm.
93
00:09:00,102 --> 00:09:05,282
Og for å være så ridderlig, går jeg
å rydde opp og kle deg opp...
94
00:09:05,283 --> 00:09:08,735
Og gi deg noe å spise
før kveldsbønn.
95
00:09:29,837 --> 00:09:32,044
Mjau!
96
00:09:36,072 --> 00:09:38,053
Mjau.
97
00:09:38,054 --> 00:09:41,220
Shhh! Kom ned, Huck.
98
00:09:46,559 --> 00:09:48,604
Jeg burde ha visst bedre.
99
00:09:48,605 --> 00:09:52,346
Jeg burde ha pakket ferdig og
stakk av med en gang. Men nei,
100
00:09:52,347 --> 00:09:56,182
Jeg måtte snike meg ut og leke
med vennene mine en siste gang.
101
00:09:56,183 --> 00:10:01,393
Litt visste jeg... at den ene feilen
skulle forandre livet mitt for alltid.
102
00:10:14,631 --> 00:10:18,243
Skal du et sted? Kanskje jeg
er, og kanskje jeg ikke er det.
103
00:10:18,243 --> 00:10:22,399
Ikke gi meg
ingen av leppene dine!
104
00:10:22,400 --> 00:10:25,084
Jeg vil ikke våkne
noen opp ennå.
105
00:10:25,085 --> 00:10:29,242
Men du flytter, og
Jeg vil jamre deg godt.
106
00:10:29,243 --> 00:10:34,886
Vel, ser ut som du har lagt på deg mye
mange dikkedarer siden jeg har vært borte.
107
00:10:34,933 --> 00:10:37,746
Jeg hører at du kan lese og skrive.
108
00:10:37,747 --> 00:10:40,655
Hvem ba deg blande deg inn i slikt
høyfalutin dumskap uansett?
109
00:10:40,656 --> 00:10:43,373
Enken fortalte meg.
110
00:10:43,374 --> 00:10:46,411
Jeg vil jamre deg god for innblanding
i noe sånt!
111
00:10:46,411 --> 00:10:49,384
Ganske snart tar du
opp religion som din mor gjorde.
112
00:10:49,384 --> 00:10:51,749
Ville du forlatt mor fra dette?
Hun er død og du bedre...
113
00:10:51,750 --> 00:10:55,396
Ikke sur på meg,
eller du blir med henne!
114
00:10:57,889 --> 00:11:01,246
Vel, ikke du
den søtduftende dandyen!
115
00:11:01,247 --> 00:11:05,627
Med de blankpolerte klærne dine
og den fine sengen din.
116
00:11:07,577 --> 00:11:11,190
Jeg har aldri sett en slik sønn som deg!
117
00:11:12,725 --> 00:11:15,633
Vel, jeg skal ikke
stå for det.
118
00:11:15,634 --> 00:11:19,023
La meg være i fred! La meg gå!
Du blir med meg!
119
00:11:19,024 --> 00:11:22,348
La meg gå! Å!
120
00:11:22,349 --> 00:11:26,153
Ingen!
121
00:11:29,127 --> 00:11:33,026
La meg gå! La meg gå! Pap
Finn, din djevel i forkledning!
122
00:11:33,027 --> 00:11:36,735
Ut av min vei, din gamle hushjelp! Dette her
er det som er mitt, og jeg tar det!
123
00:11:36,736 --> 00:11:39,836
Legg ned den søte gutten! Ohh! Gå
dem alene! La dem være i fred!
124
00:11:39,837 --> 00:11:44,762
Si farvel, gutt, for det er du aldri
skal se disse to gamle buddies igjen.
125
00:12:03,977 --> 00:12:07,556
Jeg visste at jeg var i trøbbel, og
det skulle bare bli verre...
126
00:12:07,557 --> 00:12:09,891
En gang pappa begynte å drikke.
127
00:12:12,545 --> 00:12:17,117
Jeg var oppover elva med
noen bekjente av meg,
128
00:12:17,117 --> 00:12:21,881
og vi gjorde litt...
Jobs, og jeg fikk nyhetene.
129
00:12:21,882 --> 00:12:26,132
Så da jeg fikk vite det
din mor ga deg $600,
130
00:12:26,133 --> 00:12:29,809
Jeg regnet med at jeg ville komme
og få min skyld.
131
00:12:29,810 --> 00:12:33,326
Jeg mener, fortjener jeg det ikke...
132
00:12:33,327 --> 00:12:37,963
Etter alle problemer og utgifter jeg
gikk gjennom for å oppdra deg ordentlig?
133
00:12:45,221 --> 00:12:47,555
Men nei.
134
00:12:51,935 --> 00:12:55,821
Dommer Thatcher sier at pengene må holde seg inne
banken 'til du når lovlig alder!
135
00:12:57,403 --> 00:13:02,039
Lovlig alder. Jeg kan ikke
vent så lenge!
136
00:13:06,866 --> 00:13:09,585
Hva gjorde jeg med den flasken?
137
00:13:14,668 --> 00:13:16,618
Men jeg er...
138
00:13:27,968 --> 00:13:31,581
Jeg er din nærmeste pårørende.
139
00:13:35,514 --> 00:13:37,848
Og du er min lille engel.
140
00:13:40,470 --> 00:13:43,283
Jeg er ingen engel, pappa.
Du kan spørre frøken Watson.
141
00:13:46,641 --> 00:13:48,942
Aaah!
142
00:13:48,943 --> 00:13:54,365
Faen!
143
00:13:55,113 --> 00:13:59,046
Nei, pappa! Ingen!
144
00:14:02,499 --> 00:14:04,640
Ingen! Ingen!
145
00:14:04,641 --> 00:14:07,262
Nei, pappa!
146
00:14:09,597 --> 00:14:11,931
Ja! Papp!
147
00:15:11,400 --> 00:15:13,732
Hva gjør du med våpenet mitt?
148
00:15:13,733 --> 00:15:16,705
Jeg trodde jeg hørte
noen prøver å bryte seg inn,
149
00:15:16,706 --> 00:15:20,158
og jeg ventet på dem, pappa!
Vel, hvorfor vekket du meg ikke?
150
00:15:20,160 --> 00:15:22,717
Jeg prøvde, men jeg klarte ikke.
151
00:15:22,718 --> 00:15:25,210
Hei, hva er du
gjør du her uansett?
152
00:15:25,211 --> 00:15:27,928
Du tok meg hit, pappa.
153
00:15:27,929 --> 00:15:30,134
Gjorde jeg det? Hvorfor?
154
00:15:30,135 --> 00:15:34,802
For du sa at du savnet meg så.
Ikke lyv for meg.
155
00:15:34,803 --> 00:15:38,127
Det kan ikke være grunnen.
156
00:15:38,128 --> 00:15:42,923
Å, ja, de pengene moren din etterlot deg.
Fordømte dommer Thatcher!
157
00:15:42,925 --> 00:15:47,624
Må tenke på en annen måte.
Se på dette stedet.
158
00:15:49,063 --> 00:15:52,548
- Hva gjorde du med huset mitt?
- Jeg gjorde ingenting, pappa.
159
00:15:56,033 --> 00:16:01,147
Jeg drar til byen.
Du rydder opp her.
160
00:16:01,148 --> 00:16:03,194
Ja, pappa.
161
00:16:03,195 --> 00:16:06,424
Mmmm. "Ja, pappa."
162
00:16:06,425 --> 00:16:09,782
Liten kjerring.
163
00:16:22,154 --> 00:16:25,990
Jeg visste om jeg ble stående
Jeg ville vært død.
164
00:16:25,991 --> 00:16:29,955
Men død var den eneste måten
pappa ville noen gang la meg være i fred.
165
00:16:36,733 --> 00:16:41,465
Villsvin er kjempegodt å spise. Og
denne skulle også redde livet mitt.
166
00:17:43,748 --> 00:17:46,018
Hva faen...
167
00:17:59,318 --> 00:18:02,035
Nå som jeg var død,
Jeg kunne gjøre hva jeg ville...
168
00:18:02,036 --> 00:18:06,768
Og gå dit jeg ville, og verken pappa eller
Frøken Watson ville noen gang prøve å følge meg.
169
00:18:06,769 --> 00:18:09,070
Og akkurat nå tenkte jeg
Jeg ville dratt til Jacksons øy.
170
00:18:09,071 --> 00:18:11,787
Ingen bor der
heller knapt besøk,
171
00:18:11,788 --> 00:18:14,282
og fisken er forferdelig god også.
172
00:18:56,517 --> 00:18:59,905
- Aaah!
- Aaah!
173
00:18:59,907 --> 00:19:04,542
- Huck?
- Helvetes bjeller, Jim! Jeg kastet nesten opp leverene mine.
174
00:19:04,543 --> 00:19:06,460
Jeg trodde du var død.
Jeg er ikke død.
175
00:19:06,461 --> 00:19:08,506
Men pappaen din kom til byen
i morges...
176
00:19:08,507 --> 00:19:11,352
Skrik om hvordan noen ranere
hadde kuttet deg i en million biter.
177
00:19:11,353 --> 00:19:15,253
Forfalsket alt, Jim.
Jeg er like levende som deg.
178
00:19:18,834 --> 00:19:21,712
Nei. Du er ikke død.
Morsomt, Jim!
179
00:19:23,726 --> 00:19:27,594
Pappaen din ser ut som han har sett den
djevelen selv. Jeg skremte ham, gjorde jeg?
180
00:19:27,595 --> 00:19:31,974
Skremmet ham? Du skremte hele byen. Det er de
ut på jakt etter morderen din akkurat nå.
181
00:19:31,975 --> 00:19:35,363
Det er veldig hyggelig av dem. Enken
vil at du skal ha en skikkelig begravelse,
182
00:19:35,364 --> 00:19:40,159
så hun fikk alle kvinnene til å flykte
skogen ser etter kadaveret ditt.
183
00:19:40,160 --> 00:19:44,923
Ønsk dem lykke til, Jim. Det vil de ikke
finne restene mine. Nei, det er de ikke.
184
00:19:44,924 --> 00:19:48,441
du vet,
Jeg liker å være død.
185
00:19:48,442 --> 00:19:50,360
Kom igjen!
186
00:19:54,900 --> 00:19:56,785
Whoo!
187
00:19:56,785 --> 00:19:59,983
Whoo-hoo-hoo!
188
00:20:02,829 --> 00:20:07,848
Si, Jim! Burde du ikke bli
tilbake før frøken Watson savner deg?
189
00:20:07,849 --> 00:20:11,588
Vel, Huck...
190
00:20:11,589 --> 00:20:14,529
Du lover å ikke fortelle meg
hvis jeg forteller deg noe?
191
00:20:14,530 --> 00:20:17,535
Forbanna om jeg ville, Jim.
192
00:20:17,536 --> 00:20:20,412
Ærlig injun.
193
00:20:20,413 --> 00:20:24,122
Vel, jeg tror deg,
så jeg skal fortelle deg det.
194
00:20:24,123 --> 00:20:28,789
Denne morgenen i all forvirringen
forårsaket av drapet ditt...
195
00:20:28,790 --> 00:20:31,283
Jeg stakk av! Jim!
196
00:20:31,284 --> 00:20:33,841
Du lovet å ikke fortelle det!
Jeg vet jeg gjorde det! Jeg vet.
197
00:20:33,842 --> 00:20:36,240
Og mitt ord er mitt ord,
og jeg skal holde mitt ord.
198
00:20:36,241 --> 00:20:39,500
Men Jim...
Du er en løpsk slave!
199
00:20:39,501 --> 00:20:43,369
Jeg kunne bli tjæret
for ikke å sende deg inn.
200
00:20:43,370 --> 00:20:46,022
Jeg kan bli lynsjet.
201
00:20:46,023 --> 00:20:48,964
Hvorfor gjorde du det, Jim?
202
00:20:48,965 --> 00:20:52,641
En slavehandler kom innom her om dagen
og tilbød Miss Watson $800 for meg.
203
00:20:52,642 --> 00:20:55,391
Hun og enken følte
så ille at de nesten gråt.
204
00:20:55,392 --> 00:20:58,268
Men tidene er tøffe. Det var det
bare for mye penger til å motstå.
205
00:20:58,269 --> 00:21:01,018
Jeg kunne ikke la meg selge
helt ned i New Orleans.
206
00:21:01,019 --> 00:21:04,151
Jeg ville aldri sett min kone og
barna mine igjen! Jim!
207
00:21:04,152 --> 00:21:08,052
Nå er du det aldri
skal få se dem.
208
00:21:08,053 --> 00:21:10,865
Min eneste sjanse er
å gå nedover til Kairo.
209
00:21:10,866 --> 00:21:15,534
Gå sørover? Går en flyktet slave sørover?
Jeg vet, jeg vet!
210
00:21:15,535 --> 00:21:18,699
Men jeg fikk meg en kano,
huck, og dette.
211
00:21:18,700 --> 00:21:22,502
Et kart til frihet.
Nå, her er meg.
212
00:21:22,503 --> 00:21:26,244
Hvis jeg kan få meg
helt ned hit til Kairo,
213
00:21:26,245 --> 00:21:29,090
hvor elven Ohio
kommer inn i Mississippi,
214
00:21:29,091 --> 00:21:32,799
Jeg kan ta det hele veien
opp til de frie statene.
215
00:21:32,800 --> 00:21:37,146
Vet du hvor vanskelig det ville vært, Jim?
Det er en million miles til Kairo!
216
00:21:37,147 --> 00:21:40,887
Og en slave
på elven alene?
217
00:21:40,888 --> 00:21:43,764
- Du får ikke fem mil.
- Jeg vet.
218
00:21:43,765 --> 00:21:46,419
Men hvis jeg kunne gjøre det,
hvis jeg kunne...
219
00:21:46,420 --> 00:21:50,864
Jeg ville få sjansen til å tjene
penger til å kjøpe familien min.
220
00:21:55,020 --> 00:21:57,770
Ah, helvete!
221
00:22:03,461 --> 00:22:05,794
Vi skal gjøre det sammen.
222
00:22:05,795 --> 00:22:09,120
Jeg skal hjelpe deg med å komme deg til Kairo.
223
00:22:12,606 --> 00:22:15,386
Å, hold kjeft, Jim!
224
00:22:15,387 --> 00:22:19,701
Nå, ikke vær lenge, og ikke glem
eggene. Greit. Greit.
225
00:22:19,702 --> 00:22:22,100
Og melet. Greit.
226
00:22:22,101 --> 00:22:23,731
Og lysene,
fyrstikker, tobakk...
227
00:22:23,732 --> 00:22:27,311
Helvetes bjeller, Jim! Uansett hva som ikke er det
spikret er det jeg får!
228
00:22:27,312 --> 00:22:29,550
Og ikke la noen
kjenner deg igjen.
229
00:22:35,977 --> 00:22:39,110
Vel, hei, frue.
Hei, barn. Landene mine!
230
00:22:39,111 --> 00:22:41,731
Hva skjedde med øyet ditt?
En ku sparket meg.
231
00:22:41,732 --> 00:22:43,905
Nådig! Vel,
hva kan jeg gjøre for deg?
232
00:22:43,906 --> 00:22:46,591
Vel, jeg kom fra
Hookville for å besøke kusinen min...
233
00:22:46,592 --> 00:22:51,387
Da hesten min ble halt. Å, kjære meg!
Vel, kom inn, kom inn.
234
00:22:51,388 --> 00:22:54,329
Herregud, det er en fin panser!
235
00:22:54,330 --> 00:22:57,589
En liten jente på andre siden av Lane har en
bare liker det. Det er en populær stil.
236
00:22:57,590 --> 00:23:01,298
Vel, det ser så mye søtere ut på deg.
Så hva heter du?
237
00:23:01,299 --> 00:23:03,921
Sarah. Sarah Williams.
238
00:23:03,922 --> 00:23:06,542
Vel, hun begynte å snakke
om dette og om det...
239
00:23:06,543 --> 00:23:09,420
Og bla-di-bla-di-bla til jeg ville
å vri den magre lille halsen.
240
00:23:09,421 --> 00:23:12,521
Så jeg bestemte meg for å dra nytte
av situasjonen.
241
00:23:12,522 --> 00:23:15,302
Men etter hvert fikk hun det
snakker om drapet.
242
00:23:15,303 --> 00:23:18,180
Det er der
mannen min er akkurat nå,
243
00:23:18,181 --> 00:23:20,098
ut med noen av de andre mennene
prøver å jakte opp morderen.
244
00:23:20,099 --> 00:23:22,176
Og når de finner ham,
de kommer til å skyte ham.
245
00:23:22,177 --> 00:23:25,789
Det er bra! For jeg hørte
Huff Finn var en så søt gutt.
246
00:23:25,790 --> 00:23:28,060
Det var ikke det jeg hørte.
247
00:23:29,243 --> 00:23:32,088
Så hvem tror de drepte ham?
248
00:23:32,089 --> 00:23:35,476
Til å begynne med skjønte alle det
gamle pappa Finn gjorde det selv.
249
00:23:35,477 --> 00:23:37,746
Er det slik?
De lynsjet ham nesten også.
250
00:23:37,747 --> 00:23:41,296
Men så reiste han seg og forsvant med
noen av hans rapscallion-venner.
251
00:23:41,297 --> 00:23:45,772
Det spiller ingen rolle. For nå dømmer alle
at mannen som myrdet stakkars Huck Finn...
252
00:23:45,773 --> 00:23:47,946
Var en løpsk slave ved navn Jim.
253
00:23:47,947 --> 00:23:50,313
Jim!
254
00:23:50,313 --> 00:23:52,038
Jim?
255
00:23:52,039 --> 00:23:55,012
Missus, hvor er jakken min?
256
00:23:55,013 --> 00:23:56,898
Hei, lille.
Hei, god herre.
257
00:23:56,899 --> 00:24:00,256
Hva henter du for? Jeg tror vi
fant den morderen og rømte slaven.
258
00:24:00,257 --> 00:24:03,038
Hehe! Nå har vi lett overalt,
og en gammel tøffel akkurat nå...
259
00:24:03,039 --> 00:24:06,011
Sa at han så røyk
ute på Jackson Island.
260
00:24:06,012 --> 00:24:09,848
Det bor ingen der og knapt nok
noen besøker, så det må være ham!
261
00:24:09,849 --> 00:24:12,693
Hei, hei!
262
00:24:12,694 --> 00:24:15,123
Nå passer du på deg selv der,
lite dyrebart. Vær forsiktig!
263
00:24:15,124 --> 00:24:20,783
Å, ikke bekymre deg, det skal jeg. Den slaven
er verdt 400 dollar, død eller levende.
264
00:24:22,701 --> 00:24:24,587
Det er best jeg drar nå.
265
00:24:24,588 --> 00:24:28,039
Å, ikke før
du har hatt noen vittles.
266
00:24:28,040 --> 00:24:31,397
– Hva het du igjen?
- Mary... Williams.
267
00:24:31,398 --> 00:24:34,051
Jeg trodde du sa det var Sarah.
268
00:24:34,051 --> 00:24:36,928
Yessim, det gjorde jeg.
Sarah Mary Williams.
269
00:24:36,929 --> 00:24:39,583
Noen kaller meg Sarah;
Noen kaller meg Mary.
270
00:24:41,853 --> 00:24:43,802
Herregud!
271
00:24:43,803 --> 00:24:49,142
Tror du du kan slå den rotta for meg?
Vær gjerne.
272
00:24:54,961 --> 00:24:58,733
- Fikk meg!
- Bra arm du har der.
273
00:24:58,734 --> 00:25:02,538
Åhh, jeg holder den i form
med mye strikking.
274
00:25:02,539 --> 00:25:05,799
- Du er en gutt!
- Åh, hvordan du erter en stakkars jente.
275
00:25:05,800 --> 00:25:07,718
Du kan lure noen, men ikke meg!
276
00:25:07,719 --> 00:25:10,275
Hvis du var en jente, ville du ha bommet
den rotta med seks eller syv fot.
277
00:25:10,276 --> 00:25:12,258
Fry opp nå! Hvem er du?
278
00:25:12,259 --> 00:25:17,342
Du gruer deg, din lille ting! Du forteller
meg, hvem er du? Du forteller meg, hvem er du?
279
00:25:17,343 --> 00:25:19,708
Å! Å!
280
00:25:19,708 --> 00:25:22,138
Kom tilbake hit!
281
00:25:22,139 --> 00:25:25,216
Jim! Jim, våkn opp! Våkn opp! Ikke sant?
282
00:25:28,052 --> 00:25:30,290
Å, mann! Se på deg, Huck.
Hvis du ikke er den peneste...
283
00:25:30,291 --> 00:25:33,456
De er etter oss, Jim, og der
er ikke et minutt å tape. Kom igjen!
284
00:25:37,485 --> 00:25:41,193
Kom igjen. Skynd deg!
285
00:25:41,194 --> 00:25:45,830
Kom igjen, kom igjen! Disse hundene lyder
sulten! Så kom deg videre.
286
00:25:52,448 --> 00:25:55,324
Hei!
287
00:25:55,325 --> 00:25:58,362
Vi var på vei, på vei
ned den mektige Mississippi...
288
00:25:58,363 --> 00:26:02,071
På reisen til Kairo
for å sette Jim fri.
289
00:26:02,072 --> 00:26:05,748
'Klart, først måtte vi stoppe
veien og lån noen ting.
290
00:26:05,749 --> 00:26:08,977
Si, Huck, jeg følte meg...
291
00:26:08,978 --> 00:26:12,462
Mektig skyldfølelse for alt dette
låne vi har gjort.
292
00:26:12,463 --> 00:26:14,413
Ah, du kommer over det.
Det er ikke poenget.
293
00:26:17,515 --> 00:26:19,816
Det er ikke hvem
Jeg tror det er det, er det?
294
00:26:21,287 --> 00:26:25,187
Det er deg, jammen, Jim.
295
00:26:25,188 --> 00:26:29,184
"Belønning på fire hundre dollar.
296
00:26:29,185 --> 00:26:31,869
Rømte slave."
Og hva sier det?
297
00:26:31,870 --> 00:26:35,706
Uh... kjekk
og veloppdragen.
298
00:26:35,707 --> 00:26:39,351
Å... kom igjen, Huck,
hva står det egentlig?
299
00:26:39,352 --> 00:26:43,443
Ingenting. Bare at du er
etterlyst for drap.
300
00:26:43,444 --> 00:26:47,216
Mord! jeg...
301
00:26:47,217 --> 00:26:50,126
Åhh, jeg skjønner.
302
00:26:50,127 --> 00:26:52,652
Jeg er ettersøkt for drapet ditt.
303
00:26:52,653 --> 00:26:56,170
Vel, vi reiser best
bare om natten.
304
00:26:59,015 --> 00:27:01,604
Er det sånn jeg virkelig ser ut?
305
00:27:01,605 --> 00:27:05,377
«Skrekk det, Jim. Jammen!
306
00:27:22,098 --> 00:27:26,286
Å, så du det?
La oss gå for det!
307
00:27:26,287 --> 00:27:29,068
Hva om det er folk på den?
Ingen måte!
308
00:27:29,069 --> 00:27:33,001
En kropp må være gal for å være med på det
vrak! Hun vil bryte opp hvert sekund.
309
00:27:33,002 --> 00:27:36,328
Å, greit! Så la oss
bare gå rett ombord!
310
00:27:52,249 --> 00:27:54,646
Ser ut som hun ikke er det
vært her lenge.
311
00:27:54,647 --> 00:27:58,483
Ja. Kan være noe godt bytte rundt.
La oss dele opp og se hva hun har.
312
00:27:58,484 --> 00:28:02,895
Hold ut, hold ut! Døde kropper er
hva hun har, så la oss være forsiktige.
313
00:28:02,896 --> 00:28:04,782
Høyre!
314
00:28:07,148 --> 00:28:09,865
Jeg går denne veien. Jeg går nedenfor.
315
00:28:09,866 --> 00:28:11,944
Å! Å!
316
00:28:24,925 --> 00:28:28,889
Vennligst ikke drep meg, gutter.
Vennligst ikke drep meg!
317
00:28:28,890 --> 00:28:33,301
Du er en lyvende tyv, Joe Turner, og nå
du kommer til å betale for det med livet ditt!
318
00:28:33,302 --> 00:28:36,434
Vent, hør! Du kan beholde min
dele; Jeg vil ikke fortelle det til noen!
319
00:28:36,435 --> 00:28:39,217
Det er for sent for det nå!
320
00:28:47,976 --> 00:28:50,566
Denne tingen synker
raskere enn vi trodde!
321
00:28:50,567 --> 00:28:52,836
Ja, la oss hente Booty
og kom deg ut herfra!
322
00:28:52,837 --> 00:28:55,873
Du kan ikke bare forlate meg her. Du kan ikke
forlat meg! Du drepte din egen partner.
323
00:28:55,874 --> 00:28:58,719
Han fortjente kulen
Jeg ga ham!
324
00:28:58,720 --> 00:29:00,798
Åhhh!
325
00:29:11,956 --> 00:29:14,003
Aaah!
326
00:29:27,623 --> 00:29:31,076
Jammen! En sånn til
og hun har hatt det!
327
00:29:31,077 --> 00:29:34,593
Dere kan ikke bare forlate meg her, gutter.
Du kan ikke bare forlate meg!
328
00:29:34,594 --> 00:29:36,959
Ah, hold kjeft! Åhh!
329
00:29:36,959 --> 00:29:40,474
Hei, kom hit! Aaah!
330
00:29:40,475 --> 00:29:42,713
Hvem er du? Ingen.
331
00:29:42,714 --> 00:29:46,326
Hva gjør du her? Ingenting.
332
00:29:51,347 --> 00:29:53,808
Ta tak i sølvet!
333
00:29:58,093 --> 00:30:00,490
Å herregud! Vi skal ned!
334
00:30:03,496 --> 00:30:05,799
Aaah!
335
00:30:11,298 --> 00:30:14,879
Det er best vi drar, Jim! Det er det
pirater om bord! Jeg vet, jeg vet!
336
00:30:18,971 --> 00:30:21,528
Kanoen!
337
00:30:21,529 --> 00:30:23,734
Jammen!
338
00:30:23,735 --> 00:30:28,466
De må ha en båt på den andre siden!
Kom igjen! La oss få det!
339
00:30:28,467 --> 00:30:30,385
Der er det!
340
00:30:30,386 --> 00:30:33,070
Flytt den, flytt den!
341
00:30:49,057 --> 00:30:52,734
Kom igjen! Hjelp meg, Jim!
Jeg kommer, jeg kommer!
342
00:31:30,621 --> 00:31:33,722
Jeg synes litt synd på dem
mordere dør slik.
343
00:31:33,723 --> 00:31:36,728
Jeg kan ende opp med å bli
en morder selv en dag,
344
00:31:36,728 --> 00:31:40,564
og hvordan vil jeg ha det,
drukner på en lekter?
345
00:31:40,565 --> 00:31:44,017
Huck? Ja, Jim.
346
00:31:44,018 --> 00:31:47,982
Hvis du skulle høre at pappaen din ikke var det
noen gang kommer tilbake til St. Petersburg,
347
00:31:47,983 --> 00:31:53,161
som, hvis han opp og døde eller noe slikt, ville du
fortsatt hjelpe meg å komme til Kairo og bli fri?
348
00:31:53,162 --> 00:31:55,782
Eller vil du gå hjem igjen?
349
00:31:55,783 --> 00:31:59,748
Jeg ville gå tilbake, mest sannsynlig, bare for å
se utseendet på folks ansikter.
350
00:31:59,749 --> 00:32:03,552
Vi ville begge gå tilbake, Jim,
være den rette tingen og alt.
351
00:32:03,553 --> 00:32:07,293
Ja. Klart det er
den rette tingen og alt.
352
00:32:07,294 --> 00:32:10,427
Ikke bekymre deg. Jeg skal sørge for det
Frøken Watson tar deg tilbake.
353
00:32:19,059 --> 00:32:22,991
Lukt det, Huck?
Lukter frihet.
354
00:32:22,992 --> 00:32:27,660
Hvis det er Kairo, er jeg en fri mann!
355
00:32:27,661 --> 00:32:30,569
Og når jeg er fri,
Jeg skal jobbe hardt...
356
00:32:30,570 --> 00:32:34,821
Og spar hver krone og kjøp
min kone og mine barn.
357
00:32:34,822 --> 00:32:37,859
Og hvis de ikke vil selge dem,
Jeg stjeler dem!
358
00:32:37,860 --> 00:32:40,480
Det ville du ikke.
359
00:32:40,481 --> 00:32:43,870
Bare hvis de ikke vil
selg dem, Huck.
360
00:32:43,871 --> 00:32:48,377
De er min kone og mine barn. Det er det ikke
rett at de kjøpes og selges.
361
00:32:48,378 --> 00:32:51,159
Noen vil gjøre det.
Burde være meg.
362
00:32:51,160 --> 00:32:54,580
Lytt til deg selv.
Hører du hva du sier?
363
00:32:54,581 --> 00:33:00,334
Selg folk og bruker dem
for slaver har ikke rett, Huck.
364
00:33:00,335 --> 00:33:04,461
På en eller annen måte... er det sånn det er, og
slik har det alltid vært.
365
00:33:04,462 --> 00:33:07,529
Men det stemmer ikke, Huck.
366
00:33:07,530 --> 00:33:10,534
Ser du ikke at det er sant?
367
00:33:10,535 --> 00:33:15,074
Slaveri er ikke greit.
Alle menn skal være frie.
368
00:33:15,075 --> 00:33:19,008
Jeg har aldri hørt
slik prat i livet mitt.
369
00:33:22,685 --> 00:33:25,273
Akkurat da visste jeg det
det jeg gjorde var ond.
370
00:33:25,274 --> 00:33:28,663
Og jeg kunne føle Guds hånd
i ferd med å ta en sving på meg.
371
00:33:28,664 --> 00:33:33,332
Så visste jeg plutselig hva jeg måtte gjøre.
Jeg måtte sende Jim inn.
372
00:33:33,333 --> 00:33:35,505
Si, eh... Jim?
373
00:33:35,506 --> 00:33:39,885
Ja, Huck. Alle disse
byer ser like ut,
374
00:33:39,886 --> 00:33:43,146
hvordan skal vi vite det
hvem er Kairo?
375
00:33:43,147 --> 00:33:46,279
Vi får se Ohio-elven komme
inn, vil vi ikke? Vi kan savne det.
376
00:33:46,280 --> 00:33:51,907
Jeg skal fortelle deg hva. Neste gang
vi ser noen jeg tar en tømmerstokk,
377
00:33:51,908 --> 00:33:56,319
padle i land og spørre dem. ikke bekymre deg,
hekk. Vi får se Ohio-elven komme inn.
378
00:33:56,319 --> 00:33:59,229
Men vi kan savne det!
379
00:33:59,230 --> 00:34:02,755
Best sørge for.
380
00:34:03,578 --> 00:34:05,496
Ja.
381
00:34:07,990 --> 00:34:09,812
Jada, Huck.
382
00:34:13,393 --> 00:34:16,461
Finner du noe, gutter?
Ingenting her!
383
00:34:16,462 --> 00:34:19,627
Jeg vet at vi er nære, Huck.
Vi er trygge!
384
00:34:19,628 --> 00:34:21,705
Det gjør du virkelig ikke
må gjøre dette!
385
00:34:21,706 --> 00:34:24,200
Kairo kan være hvor som helst.
386
00:34:26,054 --> 00:34:28,835
Jeg kommer straks tilbake.
387
00:34:28,836 --> 00:34:33,599
Jeg ville vært veldig nærme hjelpeapparatet
Jim fri og går til helvete for det.
388
00:34:33,600 --> 00:34:35,709
Men nå skulle jeg
gjør det som er riktig,
389
00:34:35,710 --> 00:34:38,907
og jeg begynte
å føle seg virkelig bra.
390
00:34:43,608 --> 00:34:48,946
Der går han...
Ekte blå Huck Finn.
391
00:34:48,947 --> 00:34:52,974
Den eneste hvite mannen noensinne
holdt løftet til gamle Jim.
392
00:34:52,975 --> 00:34:55,660
Huck Finn, en mann av sitt ord.
393
00:34:55,661 --> 00:34:59,689
En mann som holder seg til vennene sine
kom helvete eller høyt vann.
394
00:34:59,690 --> 00:35:03,493
Jeg er veldig stolt over å kjenne ham.
395
00:35:03,494 --> 00:35:05,669
Ah, hold kjeft, Jim.
396
00:35:12,254 --> 00:35:15,005
Glem deg aldri, Huck.
397
00:35:18,937 --> 00:35:21,751
Beste venn jeg noen gang har hatt.
398
00:35:34,315 --> 00:35:38,376
Jeg følte meg bare syk,
men jeg sier til meg selv,
399
00:35:38,377 --> 00:35:43,746
"selv, du må si det til meg.
Det er det eneste riktige å gjøre."
400
00:35:43,747 --> 00:35:47,967
Du gutt! Er det en flåte der borte?
Ja, sir, det er det.
401
00:35:47,968 --> 00:35:50,493
Er det din? Ja, sir.
402
00:35:50,494 --> 00:35:52,667
Noen menn på det?
403
00:35:52,668 --> 00:35:55,258
Bare én, sir.
404
00:35:56,537 --> 00:36:00,084
Vi leter etter fem slaver
som stakk av i går kveld.
405
00:36:00,085 --> 00:36:03,187
Mannen på flåten,
er han hvit eller svart?
406
00:36:07,950 --> 00:36:10,892
Han er hvit.
407
00:36:10,893 --> 00:36:14,791
Og kanskje du er en av dem som er avskaffet
gutter som liker å hjelpe rømte slaver?
408
00:36:14,792 --> 00:36:17,023
Jeg tror det er bedre
lete etter oss selv.
409
00:36:17,049 --> 00:36:18,405
Å, jeg skulle ønske du ville.
410
00:36:18,406 --> 00:36:20,365
For det er pappa ute
der, og han er forferdelig
411
00:36:20,390 --> 00:36:22,497
syk. Og det er min mor,
min søster, min bror...
412
00:36:22,498 --> 00:36:24,767
Du sa det var det
en mann på den flåten.
413
00:36:24,768 --> 00:36:28,156
Jeg så våpnene dine og bare
ble redd, antar jeg.
414
00:36:28,157 --> 00:36:31,481
Trenger et slep over,
hvis du ikke har noe imot det.
415
00:36:31,482 --> 00:36:33,592
Vi har noe imot, gutt.
Vi har det travelt.
416
00:36:35,351 --> 00:36:38,419
- Kom igjen, gå om bord.
- Takk.
417
00:36:38,420 --> 00:36:41,681
Folk stikker vanligvis bare av når jeg forteller det
Hele familien min er hundesyk.
418
00:36:41,682 --> 00:36:43,631
Hva er galt med dem? Vel...
419
00:36:43,632 --> 00:36:47,436
Søsteren min spyr overalt,
mora mi lukter skikkelig,
420
00:36:47,437 --> 00:36:51,273
min brors hud er litt
råtner av kroppen hans. Å!
421
00:36:51,274 --> 00:36:54,118
Pa... å, det er ekkelt!
422
00:36:54,119 --> 00:36:56,388
Hele familien din har fått kopper, gutt!
Vil du spre det rundt?
423
00:36:56,389 --> 00:36:58,338
Men jeg har spurt alle,
og ingen vil hjelpe meg.
424
00:36:58,339 --> 00:37:01,535
Nedstrøms ca 20 miles er
en annen by. Spør dem!
425
00:37:01,536 --> 00:37:04,221
Ville det være Kairo? Nei, Kairo
er ikke for en annen hundre miles.
426
00:37:04,222 --> 00:37:07,354
Hør, gutt!
427
00:37:07,355 --> 00:37:08,714
Ikke fortell neste gang
folk hva dere fikk.
428
00:37:08,739 --> 00:37:10,041
Bare legg det lille ansiktet av deg.
Nå, få!
429
00:37:10,042 --> 00:37:13,205
Åhhh! Jeg kan ikke tro det
du vil ikke hjelpe oss.
430
00:37:13,206 --> 00:37:16,435
Lukten på flåten
bare dreper meg.
431
00:37:16,436 --> 00:37:18,650
Du ser enhver løping
slaver, gutt, du får noen
432
00:37:18,674 --> 00:37:20,719
hjelp og ta dem. Du
kan tjene litt penger.
433
00:37:20,720 --> 00:37:25,274
Du vedder, sir. Jeg lar ikke
ingen rømte slaver kommer forbi meg.
434
00:37:28,330 --> 00:37:31,142
Ekte blå Huck Finn.
435
00:37:31,143 --> 00:37:35,811
Det er alltid så jævla plagsomt å gjøre
rett og så lett å gjøre feil.
436
00:37:35,812 --> 00:37:40,063
Men jeg bestemte meg fra nå av, jeg er bare
skal gjøre det som passer best.
437
00:37:55,347 --> 00:37:59,023
Du mener franskmenn ikke snakker
det samme som oss? Hvorfor, nei, Jim.
438
00:37:59,024 --> 00:38:01,900
Du kunne ikke forstå
et eneste ord sa de.
439
00:38:01,901 --> 00:38:05,289
Å, jeg antar at du kunne.
Du antar rett.
440
00:38:05,290 --> 00:38:07,622
Jeg ble lært noen av
deres jabber ut av bøker.
441
00:38:07,623 --> 00:38:11,492
Ååå, du kjenner noen av dem
snadder, ikke sant? Ja, det gjør jeg.
442
00:38:11,493 --> 00:38:15,520
Hva ville du tro om en mann kom opp
til deg og sa, "pallee-voo franzee?"
443
00:38:15,521 --> 00:38:19,996
Jeg ville ikke tro noe.
Jeg ville bare slå ham over hodet.
444
00:38:19,997 --> 00:38:23,225
Han sier ikke noe dårlig! Han
spurte deg bare om du snakker fransk.
445
00:38:23,226 --> 00:38:26,774
– Vel, hvorfor sa han det ikke bare?
- Han sa bare det.
446
00:38:26,775 --> 00:38:29,779
Nei, det gjorde han ikke!
Han sa, "pallee-voo Francine!"
447
00:38:29,780 --> 00:38:32,561
Vel, det er en franskmanns måte å spørre om du
snakke fransk. Det er en dum måte å spørre det på!
448
00:38:32,562 --> 00:38:35,311
Det er ikke dumt! Vel, det er det!
Det er latterlig!
449
00:38:35,312 --> 00:38:38,158
- Det er ikke latterlig.
– Vi snakker bare annerledes.
450
00:38:40,428 --> 00:38:44,295
Se her, Jim! Snakker en katt
som vi gjør? Nei, det gjør ikke en katt.
451
00:38:44,296 --> 00:38:46,278
gjør en ku?
Nei, ei ku gjør det heller ikke.
452
00:38:46,279 --> 00:38:48,611
Snakker en katt som en ku
eller en ku som en katt?
453
00:38:48,612 --> 00:38:51,904
Greit, greit. Nei, det gjør de ikke.
De snakker annerledes.
454
00:38:51,905 --> 00:38:56,093
Høyre! Og franskmenn snakker
annerledes enn oss! Ser du?
455
00:38:56,094 --> 00:38:59,418
I rest my case!
456
00:38:59,419 --> 00:39:01,337
Greit, Mr. Finn.
457
00:39:03,800 --> 00:39:06,358
Er en ku en katt? Nei.
458
00:39:08,787 --> 00:39:11,569
Er en katt en ku? Nei.
459
00:39:12,496 --> 00:39:15,692
Er en ku en mann? Nei, Jim.
460
00:39:15,693 --> 00:39:19,238
Er en katt en mann? Nei.
461
00:39:20,554 --> 00:39:23,142
Er en franskmann en mann? Ja.
462
00:39:23,143 --> 00:39:25,540
Da gjør vi ikke han
snakke som en mann?
463
00:39:25,541 --> 00:39:27,811
Stikke.
464
00:39:29,602 --> 00:39:32,542
Ser du? Jeg hviler min sak.
465
00:39:34,142 --> 00:39:37,754
Du vet... du har
et poeng der, Jim.
466
00:39:41,175 --> 00:39:43,508
Og poenget er...
467
00:39:43,509 --> 00:39:46,610
Bare fordi du er utlært
noe stemmer...
468
00:39:46,611 --> 00:39:50,383
Og alle tror
det er riktig...
469
00:39:50,384 --> 00:39:52,684
Det gjør det ikke riktig.
470
00:39:52,685 --> 00:39:55,244
Forstår du meningen min?
471
00:39:57,385 --> 00:40:01,509
Ja, det gjør jeg.
472
00:40:06,626 --> 00:40:09,022
Jim! La oss få! Hehe!
473
00:40:09,023 --> 00:40:11,772
Hopp, Huck! Hopp!
474
00:40:11,773 --> 00:40:14,043
Hopp! Aaah!
475
00:40:45,024 --> 00:40:48,606
- Jim! Jim!
- Jim! Jim!
476
00:40:50,173 --> 00:40:52,219
Jim! Jim!
477
00:40:55,544 --> 00:40:57,910
Jim.
478
00:41:04,656 --> 00:41:07,917
Gjør et trekk, så skal jeg
spreng deg i to!
479
00:41:10,922 --> 00:41:15,724
Det er langt nok nå. Se om
det er noen andre der ute.
480
00:41:18,085 --> 00:41:21,089
Hvorfor, pa! Han er ingen Shepherdson!
481
00:41:21,090 --> 00:41:23,935
- Hysj, Sophie.
- Nei, det er han ikke. Legg ned våpnene!
482
00:41:23,935 --> 00:41:27,675
Det er ingenting Shepherdson
om ham i det hele tatt.
483
00:41:27,676 --> 00:41:29,753
Se på det ansiktet. Vel, da
hva heter du, sønn?
484
00:41:29,753 --> 00:41:32,567
Jeg-jeg-det er George Jackson, sir.
485
00:41:32,568 --> 00:41:34,901
- Du skjønner!
- Legg hånden ned. Hei, hva skjer?
486
00:41:34,902 --> 00:41:38,674
Her, la meg tørke deg av. Ikke
er det ingen Shepherdsons rundt?
487
00:41:38,674 --> 00:41:41,423
Du vet, vi kan ha blitt skutt, du
kommer så sakte, Billy.
488
00:41:41,424 --> 00:41:44,460
Hvor kom du fra, George?
489
00:41:44,461 --> 00:41:47,051
Jeg falt av en dampbåt, sir.
490
00:41:47,052 --> 00:41:50,535
Huff, falt av en dampbåt! Å, du
stakkars gutt! Faller av en dampbåt,
491
00:41:50,536 --> 00:41:53,380
og så går du og
skremme ham til døde!
492
00:41:53,381 --> 00:41:56,770
De var veldig hyggelige en gang
bestemte seg for ikke å drepe meg.
493
00:41:56,771 --> 00:42:00,702
De fortalte meg at de var grangerfords,
og stilte meg en million spørsmål.
494
00:42:00,703 --> 00:42:04,955
Jeg bestemte meg for at det var best å la være
sannheten, så jeg slengte dem en historie.
495
00:42:04,956 --> 00:42:08,088
Og etter at faren min ble drept
i den stormen,
496
00:42:08,089 --> 00:42:11,669
min mor stakk av
med en sirkusklovn.
497
00:42:11,670 --> 00:42:13,812
Har aldri sett henne igjen.
498
00:42:13,813 --> 00:42:17,392
Vel, du kan bli her hos oss.
Så lenge du vil.
499
00:42:17,393 --> 00:42:19,695
Takk.
500
00:42:33,955 --> 00:42:37,759
Ser du hva jeg snakker om?
501
00:42:39,677 --> 00:42:43,803
Hei, George! Her er en gave
for å være min nye venn.
502
00:42:46,456 --> 00:42:50,227
Dette er det fineste
noen har noen gang gitt meg.
503
00:42:50,228 --> 00:42:52,882
- Takk, Billy.
- Billy!
504
00:42:52,883 --> 00:42:55,216
Alt har vært stille mellom
Shepherdsons og oss i det siste,
505
00:42:55,217 --> 00:42:57,230
så ikke gå
røre opp ting.
506
00:42:57,231 --> 00:43:01,034
Å, Sophie, la meg være i fred.
Kom igjen, George.
507
00:43:01,035 --> 00:43:03,976
Si, Billy, la oss
skli ned til elva.
508
00:43:03,977 --> 00:43:06,789
Jeg vil se om noen av mine...
Bologna skylles opp på land.
509
00:43:06,790 --> 00:43:09,188
Vel, først må vi
ta vare på noe.
510
00:43:09,189 --> 00:43:11,619
Ser ut til at mange ting har
har vasket opp i det siste.
511
00:43:23,001 --> 00:43:25,877
En dampbåt traff flåten hans sist
natt og drepte sin herre.
512
00:43:25,878 --> 00:43:28,467
Så han er vår.
Vi måtte lenke ham.
513
00:43:28,468 --> 00:43:32,208
Hei! Stå opp! Kom igjen, reis deg!
514
00:43:32,208 --> 00:43:36,012
Ser litt røft ut. Jeg og deg
må bryte ham om litt.
515
00:43:36,013 --> 00:43:41,001
- Huck! Så godt å se deg.
- Huck? Hvem kaller du Huck?
516
00:43:41,002 --> 00:43:45,156
Hvorfor, jeg heter...
Vedder på at du ikke kan stave navnet mitt?
517
00:43:45,157 --> 00:43:49,440
Jeg vedder på at du tør.
Det er G-o-r-g J-x-o-n.
518
00:43:49,441 --> 00:43:51,775
Du gjorde det, greit.
Jeg er George Jackson.
519
00:43:51,776 --> 00:43:54,526
Hyggelig å møte deg, sir.
520
00:44:11,502 --> 00:44:13,389
Si, Billy...
521
00:44:13,390 --> 00:44:16,522
Hvorfor bærer alle dem alle
våpen og ser så kløende ut å bruke dem?
522
00:44:16,523 --> 00:44:19,143
Vel, vi har en feide på gang.
523
00:44:19,144 --> 00:44:21,349
Feide! Hva er en feide?
524
00:44:21,350 --> 00:44:23,555
Du vet ikke hva en feide er?
525
00:44:23,556 --> 00:44:27,137
Det er slik. En mann har en kamp
med en annen mann og dreper ham.
526
00:44:27,138 --> 00:44:30,653
Så dreper broren ham. Fortsetter
og videre med alles bror...
527
00:44:30,654 --> 00:44:34,811
Prøver å drepe alle andres
bror, til alle er drept.
528
00:44:34,812 --> 00:44:37,272
Feiden vår har pågått
i 30 år.
529
00:44:37,273 --> 00:44:41,109
Tretti år!
Vel, hvordan startet det?
530
00:44:41,110 --> 00:44:44,849
Jeg vet ikke. Du mener, det gjør du ikke
vet du hvorfor dere dreper hverandre?
531
00:44:44,850 --> 00:44:46,992
Ja, sir! Ja, sir!
532
00:44:49,326 --> 00:44:54,091
Hei, Boggs! Du vet at pappa ikke gjør det
vil at du skal gjøre det lenger.
533
00:45:00,613 --> 00:45:02,850
Kom på jobb nå. Kom igjen!
Ja, mester.
534
00:45:10,333 --> 00:45:14,904
Barnet ditt har tre dager
jobbe før han kan gå videre.
535
00:45:16,503 --> 00:45:18,612
- Hei, gutter.
- Hei, pop.
536
00:45:18,613 --> 00:45:21,553
Huck!
537
00:45:21,554 --> 00:45:24,271
På den elven hadde jeg
en smak av frihet.
538
00:45:24,272 --> 00:45:27,661
Og nå er jeg en slave igjen...
Vel, det føles så...
539
00:45:27,662 --> 00:45:30,410
Så veldig dårlig.
540
00:45:30,411 --> 00:45:34,150
La oss gå videre til Kairo,
Huck. Vennligst.
541
00:45:34,151 --> 00:45:38,786
La oss komme oss ut herfra. Alle du
tenk på deg selv, Jim.
542
00:45:38,787 --> 00:45:43,455
Vel, hva med meg?
Fortjener jeg ikke noe?
543
00:45:43,456 --> 00:45:46,492
Jeg har ikke hatt det så bra
i hele mitt liv.
544
00:45:46,493 --> 00:45:50,234
Kom igjen, George,
vi skal fiske!
545
00:45:50,234 --> 00:45:53,494
Og det er jeg ikke
har ikke hastverk med å forlate.
546
00:45:53,495 --> 00:45:56,789
Hei, Boggs,
denne er helt din.
547
00:46:08,906 --> 00:46:11,303
Ok, kom igjen,
kom deg ned derfra.
548
00:46:11,304 --> 00:46:14,245
Kom igjen, her borte.
549
00:46:31,333 --> 00:46:37,040
Nå fisket faren min på den andre bredden,
tar ikke hensyn til alt regnet.
550
00:46:37,041 --> 00:46:41,550
Og plutselig ga banken
veien, og inn i elven gikk han.
551
00:46:44,140 --> 00:46:47,560
Ja, det er gutten min.
552
00:46:50,086 --> 00:46:54,499
Alt du tenker på er deg selv,
Jim. Vel, hva med meg?
553
00:47:25,320 --> 00:47:27,270
Kom igjen, George,
det er kveldsmat!
554
00:47:27,271 --> 00:47:30,371
Jeg kommer rett der.
555
00:47:30,372 --> 00:47:31,811
Jim!
556
00:47:57,005 --> 00:47:59,530
Jim.
557
00:48:06,565 --> 00:48:10,081
Det var ikke min feil.
558
00:48:10,082 --> 00:48:13,278
Hvis du tror jeg føler meg dårlig,
559
00:48:13,279 --> 00:48:15,963
vel, du tar feil!
560
00:48:15,964 --> 00:48:20,248
Hvis du tror jeg skal
be om unnskyldning til en slave,
561
00:48:20,248 --> 00:48:24,661
en løpsk slave på det,
vel, hah.
562
00:48:28,338 --> 00:48:32,621
Jeg mente ikke dette
til å skje, Jim.
563
00:48:32,622 --> 00:48:35,563
Det var det verste
jeg noen gang gjort i mitt liv.
564
00:48:35,564 --> 00:48:39,656
Jeg beklager virkelig, Jim.
565
00:48:39,657 --> 00:48:42,693
Ærlig, det er jeg.
566
00:48:48,673 --> 00:48:52,509
Du er fortsatt min beste
og eneste venn.
567
00:48:52,510 --> 00:48:55,482
Huck Finn.
568
00:48:55,483 --> 00:48:58,872
Ok, greit.
Nok av dette tjafset.
569
00:49:10,573 --> 00:49:13,419
Hmm? Jim?
570
00:49:13,420 --> 00:49:16,168
'Det er på tide at vi drar'.
571
00:49:18,535 --> 00:49:21,860
Huck? Hold kjeft, Jim.
572
00:49:24,322 --> 00:49:27,839
Beklager, jeg er sen.
573
00:49:45,039 --> 00:49:47,949
Cyrus! Hva skjer?
574
00:49:47,950 --> 00:49:51,785
Frøken Sophie gikk av
å gifte seg med en Shepherdson.
575
00:49:51,786 --> 00:49:54,919
Vel, hvor ble det av alle? De
kvinner gikk for å heve forholdet.
576
00:49:54,920 --> 00:49:57,700
Billy og mennene, de skal prøve
og drep den Shepherdson-gutten...
577
00:49:57,701 --> 00:50:01,537
Før han krysser elven
med frøken Sophie.
578
00:50:01,538 --> 00:50:03,583
Takk.
579
00:50:03,584 --> 00:50:06,334
Mange mennesker kommer til å dø i dag.
580
00:50:14,167 --> 00:50:16,725
De er rett foran, gutt!
581
00:50:55,092 --> 00:50:57,042
Å, la oss gå!
582
00:51:02,605 --> 00:51:04,874
- Hei, Billy!
- Hei, Billy.
583
00:51:04,875 --> 00:51:08,775
Jeg-det er meg, det er meg! Huck... jeg
mener, George! Hva skjer?
584
00:51:08,776 --> 00:51:12,644
George, de overfalt oss! De
drepte min far og alle mine brødre!
585
00:51:12,645 --> 00:51:15,970
Helvete, de nærmer seg
drepte oss alle!
586
00:51:22,652 --> 00:51:24,953
Kom igjen, kom igjen!
587
00:51:24,954 --> 00:51:26,999
Vi burde ha ventet
for relasjonene.
588
00:51:27,000 --> 00:51:29,750
De Shepherdsons
visste at vi kom!
589
00:51:33,108 --> 00:51:34,349
Hva skjedde
til frøken Sophie?
590
00:51:34,373 --> 00:51:36,623
Henne og den Shepherdson
kom seg over elven.
591
00:51:36,624 --> 00:51:39,502
De skitne skurkene.
George, jeg skal drepe dem.
592
00:51:47,847 --> 00:51:50,692
Bil... ly!
593
00:51:57,214 --> 00:52:00,186
Skyt meg, gutter!
594
00:52:00,187 --> 00:52:02,299
Ikke la meg slippe unna!
595
00:52:43,319 --> 00:52:46,099
Ser du noe? Nei.
596
00:52:46,100 --> 00:52:48,402
La oss prøve på denne måten!
597
00:53:17,881 --> 00:53:21,014
Happ! Huckleberry!
598
00:53:23,380 --> 00:53:27,600
Du var kjempe flink
til meg, Billy.
599
00:53:27,601 --> 00:53:32,109
Jeg beklager at jeg ikke gjorde det
fortelle deg mitt virkelige navn.
600
00:53:33,963 --> 00:53:36,137
Det er Huck.
601
00:53:36,138 --> 00:53:39,974
Huckleberry Finn.
602
00:53:43,075 --> 00:53:46,049
Jeg beklager, Billy.
603
00:53:52,667 --> 00:53:56,951
Kom igjen, Huck.
Må bringe ham hjem.
604
00:54:05,424 --> 00:54:09,420
Jim og jeg fant flåten og
fikset det så godt vi kunne.
605
00:54:09,421 --> 00:54:14,599
Det føltes godt å komme tilbake på elven.
Andre steder føles det så trangt og kvalt.
606
00:54:14,600 --> 00:54:19,301
Men det gjør ikke elven. Du føler alltid
varmt og trygt og fritt på elven.
607
00:54:22,817 --> 00:54:24,766
Det var ikke min feil.
608
00:54:24,767 --> 00:54:26,909
Du er den mest lei meg
ting jeg noen gang har sett.
609
00:54:26,910 --> 00:54:30,362
Den russen falt i
elv, det var det som skjedde.
610
00:54:30,363 --> 00:54:33,879
Hei!
Vi ser etter Kairo!
611
00:54:33,880 --> 00:54:36,532
Kan du fortelle oss
hvor nærme er vi?
612
00:54:36,533 --> 00:54:40,369
Lurer, du har allerede bestått det!
Det er omtrent 40 mil tilbake!
613
00:54:40,370 --> 00:54:42,320
Snakk om tapt!
614
00:54:47,628 --> 00:54:50,121
Må ha gått glipp av det
den natten i tåken, Jim.
615
00:54:52,487 --> 00:54:55,716
Jeg blir tatt
og selges garantert.
616
00:54:59,138 --> 00:55:01,471
Hvordan skal vi
komme tilbake til Kairo, Jim?
617
00:55:01,472 --> 00:55:04,572
Klarer ikke denne flåten
tilbake oppover elva.
618
00:55:04,573 --> 00:55:08,122
Og nei hvordan kan vi det
bekjempe denne strømmen.
619
00:55:08,123 --> 00:55:11,318
Nei, men vi kunne ta en
dampbåt oppover elven! Ja!
620
00:55:11,319 --> 00:55:14,707
Vi finner en som skal nordover,
og så kan du kjøpe oss passasje.
621
00:55:14,708 --> 00:55:17,618
Ja, vi fortsetter sørover
til vi finner oss en dampbåt.
622
00:55:17,619 --> 00:55:20,527
Ta den helt tilbake til Kairo.
Helt oppe i Ohio.
623
00:55:20,528 --> 00:55:22,701
Helt opp
til de frie statene.
624
00:55:22,702 --> 00:55:25,323
Godt tenkt, Huck.
625
00:55:25,324 --> 00:55:28,265
Takk, Jim.
626
00:55:33,732 --> 00:55:36,769
Her er litt mer ved, Jim.
Akkurat der.
627
00:55:36,770 --> 00:55:39,550
Prøver å få denne brannen i gang.
628
00:55:39,551 --> 00:55:41,533
Kom igjen, hertug! Her borte!
629
00:55:41,533 --> 00:55:44,346
Hvorfor er du alltid
stjele kyllinger?
630
00:55:44,347 --> 00:55:47,704
Jeg elsker kyllinger.
De er saftige.
631
00:55:47,705 --> 00:55:52,020
Vi er kyllingtyver! Det er like lavt
som det blir. Hold kjeft og fortsett å løpe!
632
00:55:52,021 --> 00:55:55,760
Det virker for meg, Jim, når som helst
noen er ute etter noen,
633
00:55:55,761 --> 00:55:57,744
det er vanligvis meg de er ute etter.
634
00:56:00,653 --> 00:56:02,826
Hei der,
vi trenger hjelp!
635
00:56:02,827 --> 00:56:04,744
La oss få! Du vedder!
636
00:56:04,745 --> 00:56:07,750
Ta tak i åra!
637
00:56:07,751 --> 00:56:10,724
- Hold opp! Jeg er rett bak deg, Duke!
- Kom igjen, skyv av!
638
00:56:10,725 --> 00:56:13,153
Ikke sant?
639
00:56:13,154 --> 00:56:15,423
Hva faen...
640
00:56:15,424 --> 00:56:18,877
Hei! Få din egen flåte!
641
00:56:18,878 --> 00:56:21,530
Takk, gutter. Vi ville vært forpliktet.
Takk, ingenting!
642
00:56:21,531 --> 00:56:24,855
Du skulle gå ut og bare dra
oss, var du ikke? Nei, det var jeg ikke. Ærlig.
643
00:56:24,856 --> 00:56:28,693
Vær så snill, sir. Hvis du ikke lar gutten
gå, hvordan skal han redde livene våre?
644
00:56:30,803 --> 00:56:33,360
Beklager, gutt.
645
00:56:33,361 --> 00:56:36,366
Folk prøver å drepe meg og...
Hunder prøver å rive ansiktet mitt av,
646
00:56:36,367 --> 00:56:38,732
og det er ikke engang frokost ennå.
647
00:56:38,733 --> 00:56:43,240
De kaller meg kongen, kongen av
Bilgewater, og dette her er hertugen.
648
00:56:43,240 --> 00:56:45,734
Hyggelig å møte deg.
649
00:56:48,803 --> 00:56:49,985
Kongen og hertugen
virket som hyggelige nok karer,
650
00:56:49,987 --> 00:56:52,448
men noe med dem
fikk meg til å føle meg veldig urolig.
651
00:56:52,449 --> 00:56:54,718
De spurte oss
mange spørsmål.
652
00:56:54,719 --> 00:56:57,275
Yeow! Oversikt.
Og nok en gang...
653
00:56:57,276 --> 00:56:59,833
Jeg bestemte meg for at det ville være best
å utelate sannheten.
654
00:56:59,834 --> 00:57:03,382
Så... moren min tok tak i
trapesen og svingte en vei.
655
00:57:03,383 --> 00:57:08,722
Faren min kom svingende på den andre.
Moren min slapp, gjorde en dobbel flip...
656
00:57:08,723 --> 00:57:11,023
Og savnet faren min
med godt seks fot.
657
00:57:11,024 --> 00:57:14,604
Hun gjorde ganske rot
da hun slo dem tribunen.
658
00:57:14,605 --> 00:57:17,514
Jeg tror denne gutten er
vil passe rett inn.
659
00:57:17,515 --> 00:57:20,935
Takk, Jim. Så hva er det
det gjør dere to gutter, akkurat?
660
00:57:20,936 --> 00:57:23,525
Vi leger en del.
661
00:57:23,525 --> 00:57:26,818
Ja. Vi kan kurere kreft,
lammelse, skallethet.
662
00:57:26,819 --> 00:57:29,759
Denne gangen selger vi en ting
som fjerner tannstein fra tennene.
663
00:57:29,760 --> 00:57:32,669
Og det tar det av også.
Men dessverre...
664
00:57:32,670 --> 00:57:36,794
Emaljen går rett sammen med det.
Ja, vel!
665
00:57:36,795 --> 00:57:40,119
Vi gjør også litt teater.
Tragedie, vet du.
666
00:57:40,120 --> 00:57:43,219
Ja, vi har nok... Shakespeare
kostymer her for mange av oss.
667
00:57:43,220 --> 00:57:46,481
Men det vi gjør best
er de tre e.
668
00:57:46,482 --> 00:57:48,400
Ran, forfalskning...
669
00:57:48,401 --> 00:57:50,350
Og innbrudd.
670
00:57:50,351 --> 00:57:54,474
Helvetes bjeller! Jeg ønsker
Jeg kunne en god handel.
671
00:57:54,475 --> 00:57:57,511
Vel, kanskje vi gjør det
lære deg en, ikke sant?
672
00:57:57,512 --> 00:58:00,836
Yeow! Gå... din tynne
liten rottepose!
673
00:58:00,837 --> 00:58:03,811
Jeg skal vri meg
din tynne lille hals!
674
00:58:05,922 --> 00:58:08,415
Hei, se den!
Slutt å hakke på meg!
675
00:58:11,196 --> 00:58:14,107
Å, god morgen, gutter.
God morgen.
676
00:58:15,897 --> 00:58:18,166
Å, hei, hertug.
677
00:58:18,167 --> 00:58:21,331
Vi må løpe nå, ikke sant?
Nei, nei, nei, nei.
678
00:58:21,332 --> 00:58:23,889
Jeg har bare lånt et par ting.
Ah, ja.
679
00:58:23,890 --> 00:58:25,743
Ingen så meg.
680
00:58:25,744 --> 00:58:28,462
Men se hva jeg fant.
681
00:58:32,075 --> 00:58:35,008
Du var på vei mot din
onkel Billys plantasje, ikke sant?
682
00:58:35,033 --> 00:58:36,295
Nå, vent litt.
683
00:58:36,296 --> 00:58:39,012
Du er et løpsk mord
slave er hva du er.
684
00:58:39,012 --> 00:58:41,666
Jeg tror kanskje jeg bare gjør det
samle den belønningen.
685
00:58:41,667 --> 00:58:44,415
- Han myrdet bare meg.
- Nå, se, vi er ikke akkurat typen...
686
00:58:44,416 --> 00:58:46,302
For å gjøre andre til loven.
687
00:58:46,303 --> 00:58:49,467
Vi holder oss så langt unna
lov slik det er menneskelig mulig.
688
00:58:49,468 --> 00:58:51,449
Så hvis dere to bare, eh...
689
00:58:51,450 --> 00:58:53,623
Hør på og hold kjeft
og gjør som du blir fortalt...
690
00:58:53,624 --> 00:58:57,076
- Og vent på oss, hender og føtter...
- Og vær veldig hyggelig mot oss,
691
00:58:57,077 --> 00:58:59,283
vi vil ikke si et ord.
692
00:58:59,284 --> 00:59:03,664
Du går ut av linjen,
prøv og løp og...
693
00:59:14,086 --> 00:59:16,548
Å, ho ho!
694
00:59:16,549 --> 00:59:18,466
Lett bytte.
695
00:59:18,467 --> 00:59:20,928
- Jeg har det bra!
- Tror du? - Det gjør jeg.
696
00:59:20,929 --> 00:59:23,167
- Skal vi?
- La oss.
697
00:59:23,168 --> 00:59:26,588
Hei! God morgen til deg!
698
00:59:26,589 --> 00:59:30,840
Og god morgen
til dere alle også!
699
00:59:30,841 --> 00:59:32,758
Si at du ikke ville
tilfeldigvis være...
700
00:59:32,759 --> 00:59:34,643
Wilks-brødrene,
nå, ville du?
701
00:59:34,644 --> 00:59:36,595
Ja. Ingen!
702
00:59:36,596 --> 00:59:39,887
Nei. Mitt navn er Blodgett, Dr.
Alexander Blodgett.
703
00:59:39,888 --> 00:59:41,773
Dette her er Franciscus, eh,
704
00:59:41,775 --> 00:59:43,916
Adolphus og Jim.
705
00:59:43,917 --> 00:59:46,570
Å, skyt. Adolphus?
706
00:59:46,571 --> 00:59:51,078
– Jeg regner med at det ikke spiller noen rolle. De har allerede savnet det uansett.
- Savnet? Hva?
707
00:59:51,080 --> 00:59:52,964
var en, um,
708
00:59:52,965 --> 00:59:55,298
økonomisk mulighet
de bommet, ikke sant?
709
00:59:55,299 --> 00:59:57,568
Å, ho ho! Nei, nei, nei.
710
00:59:57,569 --> 01:00:00,637
De får pengene og det
eiendom ok, men...
711
01:00:00,638 --> 01:00:04,474
De gikk glipp av døden til
deres bror Peter Wilks...
712
01:00:04,475 --> 01:00:06,904
Nede ved Phelps Landing.
713
01:00:06,906 --> 01:00:08,887
Han døde.
714
01:00:08,888 --> 01:00:10,805
I går kveld.
715
01:00:10,806 --> 01:00:13,523
Synd. Så trist.
716
01:00:13,524 --> 01:00:17,647
Ja. Han sa at han ikke er det
sett sine to brødre...
717
01:00:17,648 --> 01:00:19,725
På mer enn 20 år.
718
01:00:19,726 --> 01:00:21,643
Ja? Så, eh,
719
01:00:21,644 --> 01:00:24,138
hvorfor trodde du vi var dem?
720
01:00:24,139 --> 01:00:26,023
Vel, en av brødrene,
predikanten?
721
01:00:26,024 --> 01:00:28,453
Han er mye eldre. Og den
en som er døv og stum...
722
01:00:28,454 --> 01:00:32,130
Han er mye yngre.
723
01:00:32,131 --> 01:00:35,456
Så da jeg så dere to,
Jeg bare tenkte kanskje...
724
01:00:35,457 --> 01:00:39,580
– Forlater du området for en stund?
- Jeg skal til New Orleans.
725
01:00:39,581 --> 01:00:43,577
Vel, tror dette kaller
for en liten drikkoffer!
726
01:00:43,578 --> 01:00:45,687
Ha ha ha ha! Jeg skal drikke til det!
727
01:00:45,688 --> 01:00:48,916
Akkurat denne veien,
min gulltannede venn!
728
01:00:48,917 --> 01:00:51,762
Vi er i trøbbel, Huck.
729
01:00:51,763 --> 01:00:54,191
Kongen og hertugen
fant ut...
730
01:00:54,192 --> 01:00:56,142
At den døde fyrens brødre
bodde over i England.
731
01:00:56,143 --> 01:00:58,028
De hadde ikke hatt mye tid
for å få brevet...
732
01:00:58,029 --> 01:01:00,682
Og kanskje ikke
fått det i det hele tatt.
733
01:01:00,683 --> 01:01:03,272
Så de to rotteposene
grillet det flathodet...
734
01:01:03,273 --> 01:01:05,701
Om alt og
alle i landsbyen hans,
735
01:01:05,702 --> 01:01:07,684
helt ned til pokker
hund ved siden av.
736
01:01:07,685 --> 01:01:09,922
Wuff! Kjempe smart av deg!
737
01:01:09,923 --> 01:01:11,457
Kjempe smart av deg.
738
01:01:11,458 --> 01:01:13,824
Hadde Peter Wilks det bra?
739
01:01:13,825 --> 01:01:15,677
Å, han var, eh,
740
01:01:15,678 --> 01:01:19,834
Han var like rik
som selveste kong Soromon.
741
01:01:19,835 --> 01:01:21,656
Jeg sier deg, Jim,
742
01:01:21,657 --> 01:01:25,589
Forsynets hånd er bundet
å ta en sving på dem to.
743
01:01:25,590 --> 01:01:27,891
Og kjenne dem, vil de dukke.
744
01:01:27,892 --> 01:01:30,577
Hvordan har du det
leker predikant?
745
01:01:30,578 --> 01:01:33,262
Hvordan er du i å spille døvstum?
Tilgi?
746
01:01:33,263 --> 01:01:36,172
He he he he he!
Ha ha ha ha!
747
01:01:36,173 --> 01:01:38,090
Ja, ja, ja.
748
01:01:38,091 --> 01:01:41,543
Skål. Skål.
749
01:01:41,544 --> 01:01:43,717
Obs, passasjerer!
750
01:01:43,718 --> 01:01:47,331
Jubileumsreise til Phelps
Lander om 15 minutter!
751
01:01:47,331 --> 01:01:49,409
Må jeg bruke denne?
752
01:01:49,410 --> 01:01:51,710
ønsket å lære
en handel, gjorde du ikke?
753
01:01:51,711 --> 01:01:54,460
Hvorfor kan vi ikke bare vente her?
For jeg stoler ikke på deg.
754
01:01:54,461 --> 01:01:57,145
Du ville garantert hightail det,
755
01:01:57,146 --> 01:01:59,224
og vi må forlate dette
flåte her for vår ferie.
756
01:01:59,225 --> 01:02:01,078
Dessuten blir vi det
mer overbevisende...
757
01:02:01,079 --> 01:02:04,691
Etter at vi ankommer med en uskyldig
unggutt som vår betjent.
758
01:02:04,692 --> 01:02:06,737
Hvem kaller du uskyldig?
759
01:02:06,738 --> 01:02:09,966
Se, du vil ikke ha oss
å slå inn ved et uhell...
760
01:02:09,967 --> 01:02:13,548
Din rømte slavevenn,
nå, ville du?
761
01:02:13,549 --> 01:02:18,088
Kom igjen. Lek sammen med
oss i et par dager.
762
01:02:18,089 --> 01:02:20,262
Vi gir deg 10 prosent.
763
01:02:20,263 --> 01:02:22,404
20.
764
01:02:22,405 --> 01:02:24,322
15. Avtale.
765
01:02:24,323 --> 01:02:27,104
- Du har aldri sett bedre ut!
- Jeg har også sett bedre ut!
766
01:02:27,105 --> 01:02:29,022
Du er vakker!
Jeg føler meg latterlig!
767
01:02:29,023 --> 01:02:30,909
- Hei, konge!
- Ja?
768
01:02:30,910 --> 01:02:32,828
La oss gå og kjøpe de billettene.
Greit.
769
01:02:34,778 --> 01:02:37,399
- Kom straks tilbake.
- Shoo! Shoo, fly!
770
01:02:37,400 --> 01:02:39,447
Shoo!
771
01:02:42,931 --> 01:02:47,023
Ha-ha-ha-ha-ha!
772
01:02:49,901 --> 01:02:51,915
Morsomt, Huck. Veldig morsomt.
773
01:02:51,916 --> 01:02:54,664
Hva i helvete bjeller
skal du være det?
774
01:02:54,665 --> 01:02:57,446
Kongen sa at jeg var det
en swahili-kriger.
775
01:02:57,447 --> 01:03:00,195
Lærte meg til og med litt swahili,
eller det han sa var swahili.
776
01:03:00,195 --> 01:03:04,512
Hørtes ut som en brunsfarget gris for meg.
Hee hee.
777
01:03:19,891 --> 01:03:21,808
Jeg hadde kikket litt...
778
01:03:21,809 --> 01:03:24,495
Og fant ut det
en dampbåt forlot...
779
01:03:24,496 --> 01:03:26,317
Fra Phelps Landing
i overmorgen...
780
01:03:26,318 --> 01:03:29,323
Og går hele veien
opp til Kairo.
781
01:03:29,323 --> 01:03:32,328
Så alt vi måtte gjøre var å tåle
dem rotteposer i to dager til,
782
01:03:32,329 --> 01:03:35,175
så bar det avgårde til friheten.
783
01:03:46,300 --> 01:03:48,474
Be om unnskyldning for dette,
784
01:03:48,475 --> 01:03:50,968
kan noen av dere
gode folk forteller meg...
785
01:03:50,969 --> 01:03:54,229
Hvor bor Mr. Peter Wilks?
786
01:03:54,230 --> 01:03:56,179
Jeg ser etter Mr. Peter Wilks.
787
01:03:56,180 --> 01:03:58,962
Kom deg ut av veien,
for himmelens skyld.
788
01:04:04,813 --> 01:04:06,762
Peters brødre, ikke sant?
789
01:04:06,763 --> 01:04:09,097
Eh, he-heh-heh.
790
01:04:09,098 --> 01:04:12,133
Jeg kan se det på din fancy aksent.
Men vi beklager å si...
791
01:04:12,134 --> 01:04:15,074
Vi kan bare fortelle deg
hvor Peter bodde...
792
01:04:15,075 --> 01:04:17,313
Frem til i går.
793
01:04:17,314 --> 01:04:20,765
Å. Hva du er
fortell meg, tror jeg,
794
01:04:20,766 --> 01:04:24,123
er det min kjære,
søte bror Peter...
795
01:04:24,124 --> 01:04:26,361
Har gått til herren.
796
01:04:26,362 --> 01:04:30,167
Han holdt på for deg så lenge han
kunne, men i går bestod han.
797
01:04:34,132 --> 01:04:36,368
Og vi kom alle sammen
veien fra England.
798
01:04:36,369 --> 01:04:40,142
Akk. Akk.
799
01:04:40,143 --> 01:04:44,233
Og vi fikk aldri se ham.
800
01:04:44,938 --> 01:04:46,856
Unnskyld meg.
801
01:04:46,857 --> 01:04:50,821
Jeg må kommunisere
med meg døve bror.
802
01:05:10,069 --> 01:05:13,804
Jeg fortalte deg før, hun er kvinnen min!
Nei, det er hun ikke!
803
01:05:25,895 --> 01:05:29,091
Hei, kjenner jeg ikke dere?
804
01:05:29,092 --> 01:05:31,809
Ja, det gjør jeg! Du er det...
805
01:05:31,810 --> 01:05:33,824
Stå til side!
806
01:05:39,227 --> 01:05:41,753
Velkommen til Amerika!
807
01:05:59,977 --> 01:06:03,879
Min kjære, søte Mary Jane.
808
01:06:04,806 --> 01:06:07,171
Onkel Harvey. Ho-ho-ho!
809
01:06:07,172 --> 01:06:10,560
Mmm, mmm...
810
01:06:10,561 --> 01:06:14,268
Nok. He-he.
811
01:06:14,269 --> 01:06:18,936
Ah, du er like blomstrende vakker
som Peter sa du var.
812
01:06:18,937 --> 01:06:21,430
Det er du sikkert. Ha ha ha!
813
01:06:21,431 --> 01:06:25,267
Dette er min, eh, betjent, Adolphus.
814
01:06:25,268 --> 01:06:28,240
Min engelske betjent, ikke sant?
815
01:06:28,241 --> 01:06:30,287
Høyre, rett. Hehe.
816
01:06:30,288 --> 01:06:34,827
- Er han ikke den søteste gutten?
- Takk, frue!
817
01:06:34,828 --> 01:06:37,161
He-he. Å, og dette er
min swahili-kriger...
818
01:06:37,162 --> 01:06:41,477
Jeg plukket opp i Afrika på en
safari med hertugen av York.
819
01:06:41,478 --> 01:06:43,652
Han gjør en stor slave.
820
01:06:51,613 --> 01:06:54,874
Ja. Ja, selvfølgelig.
821
01:06:54,875 --> 01:06:57,208
Eh, kan vi, eh,
822
01:06:57,209 --> 01:07:01,140
vise respekt for våre
brors rester?
823
01:07:01,141 --> 01:07:04,115
♪
824
01:07:22,882 --> 01:07:26,239
Å, å, ja, ja.
Selvfølgelig. Sannsynligvis.
825
01:07:26,240 --> 01:07:28,924
Øh, broren min sier...
826
01:07:28,925 --> 01:07:32,408
Han vil gjerne invitere venner
av familien til kveldsmat,
827
01:07:32,409 --> 01:07:36,374
mennesker nevnt av vår kjære
Peter så ofte i brevene sine.
828
01:07:36,375 --> 01:07:39,955
Nei, jeg vil ikke glemme... du vet,
vi kan bare trives...
829
01:07:39,956 --> 01:07:42,768
Henger rundt med dem to.
830
01:07:42,769 --> 01:07:45,838
Mer enn sannsynlig gjør vi det
få strukket nakken.
831
01:07:47,981 --> 01:07:49,898
Vel, den gamle kongen
saftet det rikelig,
832
01:07:49,899 --> 01:07:53,607
spytter ut ord for ord alt
den unge flathodet fortalte ham.
833
01:07:53,608 --> 01:07:56,517
Og hvordan er det
jævla hund ved siden av?
834
01:07:56,518 --> 01:07:58,723
Stinkende som dickens.
835
01:07:58,724 --> 01:08:01,057
Å, takk skal du ha.
836
01:08:01,058 --> 01:08:03,487
Så jeg sier til paven,
837
01:08:03,488 --> 01:08:06,012
«Pave, jeg vil gjerne
bli og hjelpe deg,
838
01:08:06,013 --> 01:08:08,027
"men jeg har en
blør jobb å gjøre...
839
01:08:08,028 --> 01:08:11,033
Nede i det blomstrende indiske hav
redder de blinkende piratene."
840
01:08:16,052 --> 01:08:18,321
Pass på deg selv, Huck.
841
01:08:18,322 --> 01:08:20,305
Hun er bare en jente, Jim.
842
01:08:20,306 --> 01:08:23,341
Adolphus, har du
noen gang sett kongen?
843
01:08:23,342 --> 01:08:27,306
Ham? Å, ja. Vilhelm III.
Georg IV.
844
01:08:27,307 --> 01:08:30,024
Å, kongen av England!
845
01:08:30,025 --> 01:08:33,606
Vel, jeg burde si det.
kurs jeg har.
846
01:08:33,607 --> 01:08:36,099
Han går til kirken vår, regelmessig.
847
01:08:36,099 --> 01:08:38,688
Men jeg tenkte
han bodde i London.
848
01:08:38,689 --> 01:08:41,311
- Vel, det gjør han.
- Men du bor i Sheffield.
849
01:08:42,558 --> 01:08:45,178
Det vil si...
850
01:08:45,179 --> 01:08:47,162
Han går til kirken vår
når han er i Sheffield.
851
01:08:48,409 --> 01:08:50,358
Går du i kirken?
852
01:08:50,359 --> 01:08:53,460
Selvfølgelig gjør jeg det. Vi fikk
vår egen kirkebenk rett foran.
853
01:08:53,461 --> 01:08:57,840
- Hvem sin kirkebenk?
- Hvorfor, vår. Din onkel Harvey er, selvfølgelig.
854
01:08:57,841 --> 01:09:01,422
Hva trenger han en kirkebenk til? er det ikke
preker han oppe på prekestolen?
855
01:09:05,194 --> 01:09:07,719
Mine tanker akkurat.
Tror du nå...
856
01:09:07,720 --> 01:09:11,268
Det er ikke bare en blodig, blinkende
predikant til en blomstrende kirke?
857
01:09:11,269 --> 01:09:15,105
– Hva vil de ha mer for?
- Stil.
858
01:09:15,106 --> 01:09:17,088
Hvis det er en prest før en konge,
859
01:09:17,089 --> 01:09:19,069
du må ha
mye stil på gang.
860
01:09:19,070 --> 01:09:20,987
I kirken vår,
861
01:09:20,988 --> 01:09:24,824
vi har 17 blodige, blinker,
blomstrende predikanter.
862
01:09:24,825 --> 01:09:27,894
- Hvor er Buckingham Palace?
- I Buckingham.
863
01:09:27,895 --> 01:09:30,740
- Hvem er kongen gift med?
- Kona hans. - Hva heter hun?
864
01:09:30,741 --> 01:09:33,617
- Dronningen. - Queen hva?
- Dronning av England.
865
01:09:33,618 --> 01:09:37,071
Ha! Du vet ingenting, gjør du?
Vel, jeg tror...
866
01:09:37,071 --> 01:09:38,957
- Du er den største fiberen...
- Susan!
867
01:09:38,958 --> 01:09:41,706
Hvordan våger du å snakke med ham så,
868
01:09:41,707 --> 01:09:43,945
han er en fremmed
i et fremmed land,
869
01:09:43,946 --> 01:09:46,086
så langt fra sitt eget folk.
870
01:09:46,087 --> 01:09:49,891
Han fortalte noen bårer,
og jeg svelget dem ikke.
871
01:09:49,892 --> 01:09:52,386
Du ber ham om unnskyldning
dette øyeblikket.
872
01:09:56,351 --> 01:10:00,762
Jeg beklager, Adolphus.
Du er en kjær, søt gutt.
873
01:10:00,763 --> 01:10:03,065
Jeg skammer meg
Jeg kalte deg en fiber.
874
01:10:06,805 --> 01:10:10,033
Kvinner. Her, nå, har
litt pai og melk,
875
01:10:10,034 --> 01:10:15,214
- fordi du er så søt.
- Hvorfor, tusen takk.
876
01:10:18,636 --> 01:10:21,575
Og dette er jentene
vi slipper disse reptilene...
877
01:10:21,576 --> 01:10:23,176
rane pengene deres.
878
01:10:26,245 --> 01:10:28,929
En riktig god dag, Mary Jane!
God dag til deg, Adolf.
879
01:10:28,930 --> 01:10:31,455
Ah, vi har nettopp vært...
880
01:10:31,456 --> 01:10:33,023
For en fantastisk tur
i skogen.
881
01:10:33,023 --> 01:10:35,388
For et nydelig land! Ha-ha-ha!
882
01:10:35,389 --> 01:10:37,402
En riktig god dag, herrer!
883
01:10:37,403 --> 01:10:39,321
Ville du skje
å vite hvor...
884
01:10:39,322 --> 01:10:41,206
Den store swahili
sover kriger?
885
01:10:41,207 --> 01:10:45,554
Vi bestemte oss for at Swahili-biten presset på
den og ba ham vente ved flåten.
886
01:10:45,555 --> 01:10:47,920
Vel, hva med...
887
01:10:47,921 --> 01:10:49,712
En god gutt! Her er den, onkel.
888
01:10:49,713 --> 01:10:51,630
Far sa bare deg
bør åpne den.
889
01:10:51,631 --> 01:10:54,125
Oh. Velsign ham.
890
01:10:56,427 --> 01:11:00,646
«Siste vilje og testamente
av Peter J. Wilks.
891
01:11:00,647 --> 01:11:03,716
Jeg, Peter J. Wilks,
være med sunn sinn..."
892
01:11:03,717 --> 01:11:06,401
Vel, den døde nissen
ga jentene sine hus,
893
01:11:06,402 --> 01:11:09,342
slavene, og tusenvis
av dollar i gull.
894
01:11:09,343 --> 01:11:11,260
Så ga han mer gull...
895
01:11:11,261 --> 01:11:15,961
"Til mine kjære, kjære brødre
Harvey og William."
896
01:11:15,962 --> 01:11:20,629
Lovet være Herren.
897
01:11:20,630 --> 01:11:26,257
Eh, "gullet er gjemt i
låve bak vingårdene."
898
01:11:26,258 --> 01:11:29,966
Vel, William, antar jeg
vi bør gå og hente den.
899
01:11:34,667 --> 01:11:36,967
Godt? Godt?
900
01:11:36,967 --> 01:11:40,484
Der, bak slipesteinen.
901
01:11:57,718 --> 01:12:00,916
Aah! Tillat meg.
902
01:12:05,071 --> 01:12:07,470
Wow!
903
01:12:14,312 --> 01:12:17,062
Be om unnskyldning! Hmph!
904
01:12:17,062 --> 01:12:19,714
Hvis dette ikke er mobbe, er det ingenting.
905
01:12:19,715 --> 01:12:21,281
Som jeg fortalte deg i morges,
906
01:12:21,282 --> 01:12:23,776
vi går alle sammen
måte med denne.
907
01:12:23,777 --> 01:12:26,525
Alt for oss og ingen for dem.
La oss telle det.
908
01:12:29,946 --> 01:12:34,294
Jeg synes ikke det er riktig
å stjele fra de fine jentene.
909
01:12:36,980 --> 01:12:39,889
Du er i det nå,
din lille stinkweed.
910
01:12:39,890 --> 01:12:43,246
- Helt opp til de sleipe små øyeeplene dine.
- Og hvis det går galt...
911
01:12:43,247 --> 01:12:45,196
Du skal ta straffen din
rett sammen med oss.
912
01:12:45,196 --> 01:12:48,169
Du vet hva de vil
gjøre hvis de tar oss?
913
01:12:48,170 --> 01:12:51,400
Du vet hva som skjer med deg
når de tjære og fjær ya?
914
01:12:51,401 --> 01:12:53,765
- Gjør du det?
- Nei, herrer!
915
01:12:53,766 --> 01:12:56,196
Nei, jeg... Jeg vet ikke!
916
01:12:57,378 --> 01:13:00,894
Tjæren siver inn i porene dine.
917
01:13:00,895 --> 01:13:03,772
Tegger dem skikkelig.
918
01:13:03,773 --> 01:13:07,098
Kveler huden din. Ja
bli helt grønn og syk.
919
01:13:07,099 --> 01:13:09,975
Så kveler du og hoster.
920
01:13:09,976 --> 01:13:11,989
Helt til du river din egen
kjøtt så du kan puste.
921
01:13:11,990 --> 01:13:14,323
Men du kan ikke puste!
922
01:13:14,323 --> 01:13:17,361
Og halve tiden,
du dør av det.
923
01:13:17,362 --> 01:13:19,343
Og de som ikke dør...
924
01:13:19,344 --> 01:13:21,135
Føles så dårlig,
de skulle ønske de hadde.
925
01:13:21,136 --> 01:13:24,460
Og det er bare det som vil skje
til deg hvis du åpner munnen.
926
01:13:26,986 --> 01:13:29,447
Hei.
927
01:13:29,448 --> 01:13:32,740
Kanskje unge Adolphus
her har den rette ideen.
928
01:13:32,741 --> 01:13:35,714
Vi burde gi pengene
tilbake til jentene.
929
01:13:37,377 --> 01:13:40,253
Det er en fantastisk idé, King.
930
01:13:40,254 --> 01:13:43,258
Det vil slå over mistankene deres.
Hold kjeft for godt.
931
01:13:43,259 --> 01:13:46,008
Helt til vi stjeler alt tilbake.
Ja, vi gir dem pengene...
932
01:13:46,009 --> 01:13:49,525
Og det gir oss tid
å stjele alt annet.
933
01:13:49,526 --> 01:13:52,371
Geni.
934
01:13:52,371 --> 01:13:54,672
Vi skal være klar for livet!
935
01:13:54,673 --> 01:13:58,478
Jeg hadde fått nok, og dampbåt
eller ingen dampbåt,
936
01:13:58,479 --> 01:14:00,779
Jeg tenkte at det var på tide
å ta tak i Jim...
937
01:14:00,780 --> 01:14:03,305
Og hightail det til Kairo.
938
01:14:06,440 --> 01:14:10,403
He-he. Venner,
vår kjære avdøde...
939
01:14:10,404 --> 01:14:13,408
Har gjort raust
til sine små lam,
940
01:14:13,409 --> 01:14:15,774
og som deres onkler,
941
01:14:15,775 --> 01:14:19,547
Jeg tror vi ønsker å forbedre...
942
01:14:19,548 --> 01:14:22,553
Dagens sjenerøse ånd.
943
01:14:29,684 --> 01:14:33,296
Du skjønner, jeg visste at han ville
føler det samme som meg.
944
01:14:33,297 --> 01:14:37,452
Mary Jane, Julia, Susan,
945
01:14:37,453 --> 01:14:39,306
ta pengene.
946
01:14:39,307 --> 01:14:42,247
Ta det hele.
En gave fra onklene dine.
947
01:14:42,248 --> 01:14:46,084
Fantastisk! Kjære
sjeler, hvordan kunne dere det?
948
01:14:46,085 --> 01:14:49,314
Engelskmann, rumpa mi!
949
01:14:49,314 --> 01:14:50,785
Dere er et par svindlere.
950
01:14:50,786 --> 01:14:53,629
Jeg ber om unnskyldning,
og hvem kan du være?
951
01:14:53,630 --> 01:14:56,987
Dr. Robinson, har du ikke hørt det?
De er Peters brødre.
952
01:14:56,988 --> 01:15:01,367
Lege...
Dr. Robinson! Å!
953
01:15:01,368 --> 01:15:04,820
Broren min er, åh, bra
venn og lege.
954
01:15:04,821 --> 01:15:07,378
Ta hånden vekk
fra meg, din bedrager!
955
01:15:07,379 --> 01:15:09,840
De beviste det på 40 måter
at de er brødrene.
956
01:15:09,841 --> 01:15:13,165
- De visste til og med alt om landsbyen!
- Og alles navn!
957
01:15:13,166 --> 01:15:16,268
– De vet til og med om den jævla hunden ved siden av.
- Nok!
958
01:15:16,268 --> 01:15:18,888
De kom hit med
mange navn og fakta...
959
01:15:18,889 --> 01:15:20,998
De må ha tatt opp
et sted, det er alt.
960
01:15:20,999 --> 01:15:23,684
Ja, det var på tide
å gå, greit.
961
01:15:23,685 --> 01:15:26,593
Jeg kunne lukte vinden
a-changin', og de stinket.
962
01:15:26,594 --> 01:15:28,672
Slå disse slyngler ut,
Jeg ber deg.
963
01:15:28,673 --> 01:15:31,038
De er løgnere.
964
01:15:31,038 --> 01:15:32,957
Basert på hvilke bevis?
965
01:15:38,552 --> 01:15:41,365
Her er svaret mitt, doktor.
966
01:15:41,366 --> 01:15:46,097
Onkel Harvey, onkel William,
967
01:15:46,097 --> 01:15:48,910
ta gullet tilbake...
968
01:15:48,911 --> 01:15:51,724
Og invester det for meg og mine
søstre som du vil.
969
01:15:51,725 --> 01:15:54,538
Det er mitt svar, doktor.
970
01:15:54,539 --> 01:15:56,809
Whooo!
971
01:16:00,165 --> 01:16:02,308
Fantastisk.
972
01:16:03,651 --> 01:16:06,527
Jeg hatet å gå tom
på dem søte jenter,
973
01:16:06,528 --> 01:16:08,477
men jeg skjønte at om jeg ble stående,
974
01:16:08,478 --> 01:16:11,261
den døde nissen 'n' meg
ville vært sharin' lodgin's.
975
01:16:12,827 --> 01:16:16,918
Hei, du så en stor slave rundt,
kanskje henger på flåten min?
976
01:16:16,919 --> 01:16:20,244
Du vedder på at jeg var det. To menn tatt
ham, og nå er han i fengsel.
977
01:16:20,245 --> 01:16:22,450
Hva? De hadde en håndseddel...
978
01:16:22,451 --> 01:16:24,751
Det sa at han var en
morder og en rømling...
979
01:16:24,752 --> 01:16:27,213
- Og verdt 400 dollar.
– Så hvor er han nå?
980
01:16:27,214 --> 01:16:29,547
Tok ham ned til
fengsel i Phelps Landing.
981
01:16:29,548 --> 01:16:32,458
Phelps Landing. Ja, det er vi
skal holde ham der...
982
01:16:32,458 --> 01:16:35,879
Helt til vi kan ta ham opp
nord for hangin'.
983
01:16:38,181 --> 01:16:42,625
Jeg skal fikse vognene deres
men bra.
984
01:16:42,626 --> 01:16:45,565
Jeg ville kommet hele veien
nedover Mississippi...
985
01:16:45,566 --> 01:16:47,419
Og hadde ikke kommet noen vei,
986
01:16:47,420 --> 01:16:51,000
og jeg skjønte akkurat da at ja
kan ikke flykte fra problemene dine,
987
01:16:51,001 --> 01:16:53,014
du må ta et standpunkt
og møte dem.
988
01:16:53,015 --> 01:16:55,989
Jeg fortalte dem ingenting. Det gjorde jeg ikke
ønsker å få deg i problemer.
989
01:16:55,990 --> 01:16:57,939
Bra, fordi baken min er
henger ut,
990
01:16:57,940 --> 01:17:00,241
og jeg vil heller
ikke få den skutt av.
991
01:17:00,242 --> 01:17:02,159
Jeg må fortelle dem
du er ikke en morder.
992
01:17:02,160 --> 01:17:04,366
Det spiller ingen rolle.
993
01:17:04,366 --> 01:17:06,955
Jeg er en flyktning er enda verre
enn at jeg er en morder.
994
01:17:06,956 --> 01:17:10,632
Dampbåten forlater brygga
kl 10:00 i morgen i kveld.
995
01:17:10,633 --> 01:17:13,669
Ikke bekymre deg, Jim.
Vi skal begge være med på det.
996
01:17:13,670 --> 01:17:17,474
Det er noe jeg må fortelle deg
før du risikerer deg selv for meg.
997
01:17:17,475 --> 01:17:20,672
Du vet den kvelden på
dampbåt med alle de morderne?
998
01:17:20,673 --> 01:17:23,549
Ja.
999
01:17:23,550 --> 01:17:26,011
Pappaen din var en av dem.
1000
01:17:26,012 --> 01:17:28,985
Jeg så ham, og han var død.
1001
01:17:33,077 --> 01:17:35,315
Død?
1002
01:17:35,316 --> 01:17:37,490
Pappa er død?
1003
01:17:39,408 --> 01:17:42,414
Du så ham og fortalte meg det ikke?
Jeg beklager.
1004
01:17:43,916 --> 01:17:46,728
Jeg er fryktelig lei meg.
Jeg var så egoistisk.
1005
01:17:46,729 --> 01:17:48,616
Det var løgn, Jim.
1006
01:17:48,617 --> 01:17:51,013
Det var løgn!
1007
01:17:51,014 --> 01:17:54,115
Og jeg trodde vi var venner.
1008
01:17:54,116 --> 01:17:57,024
Jeg gjorde feil. Er ikke nei
komme seg rundt det.
1009
01:17:58,943 --> 01:18:00,988
Nå skal jeg få
hva jeg fortjener.
1010
01:18:00,989 --> 01:18:04,922
- Hei, gutt!
- Ta vare på deg selv, herr Finn.
1011
01:18:25,896 --> 01:18:28,293
Nå, hvor har du vært,
din lille drittsekk?
1012
01:18:28,294 --> 01:18:31,044
Bare leker med
den jævla hunden ved siden av.
1013
01:18:31,045 --> 01:18:33,569
Bare å leke med de små hundene?
jeg burde...
1014
01:18:33,570 --> 01:18:36,350
Bare bli her i dag!
Forstå? Hmm?
1015
01:18:36,351 --> 01:18:39,227
Mine damer og herrer!
Mine damer og herrer!
1016
01:18:39,228 --> 01:18:42,489
Hva holder den gamle idioten på nå?
1017
01:18:42,490 --> 01:18:47,156
Jeg kjære bror og jeg har litt
kunngjøring vi ønsker å gjøre.
1018
01:18:47,157 --> 01:18:49,811
Det virker ikke riktig...
1019
01:18:49,812 --> 01:18:55,182
For at William og jeg skal dra
disse små lammene...
1020
01:18:55,183 --> 01:18:57,901
Uten noen slektninger rundt.
1021
01:18:57,901 --> 01:19:00,522
Så vi har bestemt oss,
1022
01:19:00,523 --> 01:19:04,520
eh, Mary Jane, Julia, Susan...
1023
01:19:06,405 --> 01:19:08,962
Vi har bestemt oss...
1024
01:19:08,963 --> 01:19:11,457
For å ta deg tilbake
med oss til England!
1025
01:19:14,717 --> 01:19:17,115
Vi skal ha en auksjon
i morgen...
1026
01:19:17,116 --> 01:19:19,161
Etter begravelsen.
1027
01:19:19,161 --> 01:19:22,774
- Gå! Fortell en og alle!
– Vi skal selge alt!
1028
01:19:22,775 --> 01:19:24,630
Vi skal til England!
1029
01:19:32,176 --> 01:19:35,787
Jeg skjønte det
før jeg tok av,
1030
01:19:35,788 --> 01:19:38,665
Jeg ville tatt det gullet
bort fra dem to bedragere.
1031
01:19:38,665 --> 01:19:40,807
Så da jeg lenge var borte,
1032
01:19:40,808 --> 01:19:43,141
Jeg ville skrevet Mary Jane og
fortell henne hvor jeg gjemte det.
1033
01:19:59,640 --> 01:20:01,780
Vel, hva er det? Gjør det raskt.
1034
01:20:01,781 --> 01:20:05,169
Jeg må fortelle deg, konge,
Jeg er bare ikke komfortabel.
1035
01:20:05,170 --> 01:20:07,696
Den legen har ligget
i tankene mine hele dagen.
1036
01:20:07,697 --> 01:20:11,501
Vi burde bare gli ut av
her i kveld med det vi fikk.
1037
01:20:11,502 --> 01:20:13,482
Og ikke selg resten
av eiendommen?
1038
01:20:13,483 --> 01:20:16,104
Jeg regner med disse sekkene med
gull er nok for meg.
1039
01:20:16,104 --> 01:20:18,470
Jeg tror vi bare burde
slå av og lys ut.
1040
01:20:18,471 --> 01:20:21,476
Vi kan ikke legge igjen tusenvis av dollar
verdi av eiendom som ligger rundt omkring.
1041
01:20:21,477 --> 01:20:24,097
Hva med den jævla legen?
1042
01:20:24,098 --> 01:20:27,167
Glem legen! Det er han
den eneste som er mistenkelig.
1043
01:20:27,168 --> 01:20:29,053
Alle andre er på vår side!
1044
01:20:29,054 --> 01:20:31,292
Se nå, Duke, gamle venn.
1045
01:20:31,293 --> 01:20:33,594
Hjernene mine og oksene dine,
1046
01:20:33,594 --> 01:20:35,672
vi kommer aldri til å bli tatt.
1047
01:20:35,673 --> 01:20:38,645
Ja, greit.
1048
01:20:38,646 --> 01:20:41,523
Vel, bare la meg ta
nok en titt på det gullet...
1049
01:20:41,524 --> 01:20:43,858
Før vi går ned igjen.
1050
01:20:53,065 --> 01:20:57,286
Slutt av himmelen, konge.
Føles som en del av himmelen.
1051
01:20:57,287 --> 01:20:59,172
Kom igjen!
1052
01:21:28,172 --> 01:21:30,103
Pappaen min var dårlig,
1053
01:21:30,104 --> 01:21:31,272
pappaen min var dårlig,
1054
01:21:31,273 --> 01:21:33,127
men han var pappaen min.
1055
01:21:35,972 --> 01:21:38,658
Hvis du ser ham,
1056
01:21:38,659 --> 01:21:41,503
fortell ham at Huck sier hei.
1057
01:21:41,504 --> 01:21:43,294
God natt!
1058
01:22:45,578 --> 01:22:47,591
Hvor er den stive?
1059
01:22:47,592 --> 01:22:50,564
Hva? WHO? Kisten!
Hvor er kisten?
1060
01:22:50,565 --> 01:22:53,568
Vi begravde ham i morges.
1061
01:22:53,569 --> 01:22:55,967
Og siden den gang, onkel Harveys
har hatt auksjonen.
1062
01:22:55,968 --> 01:22:58,972
Det første han solgte
var slavene.
1063
01:22:58,973 --> 01:23:00,987
Han skilte familiene.
1064
01:23:02,778 --> 01:23:04,727
Kom igjen! Hvor skal vi?
1065
01:23:04,728 --> 01:23:08,085
Har du noen venner på landet?
Ja, Lothrups. Hvorfor?
1066
01:23:08,085 --> 01:23:11,537
Hvis jeg forteller deg noe, lover du ikke
å komme tilbake hit til 10:00 i kveld.
1067
01:23:11,538 --> 01:23:14,383
Nå, hvorfor skulle jeg gjøre det?
Bare lov meg, Mary Jane!
1068
01:23:14,384 --> 01:23:16,589
Greit, jeg...
Jeg lover. Si...
1069
01:23:16,590 --> 01:23:18,989
Hva skjedde med aksenten din?
1070
01:23:20,267 --> 01:23:23,176
De onklene dine
er ingen onkler i det hele tatt.
1071
01:23:23,177 --> 01:23:25,702
De er ikke engang engelske.
1072
01:23:25,703 --> 01:23:30,050
Dr. Robinson hadde rett. dem
to er løgnere og bedragerier.
1073
01:23:30,051 --> 01:23:33,055
Hva? ikke bekymre deg!
Jeg fikk gullet.
1074
01:23:33,056 --> 01:23:36,669
Når dette går over, skal jeg skrive
og fortelle deg hvor den er gravlagt.
1075
01:23:36,669 --> 01:23:39,705
Å, nei. Jeg skal hente de to
akkurat nå og få dem tjæret...
1076
01:23:39,706 --> 01:23:43,861
Nei, det er du ikke, Mary Jane.
Du lovet meg.
1077
01:23:43,862 --> 01:23:46,995
Hvorfor til 10:00?
1078
01:23:46,996 --> 01:23:50,256
For det er en godhjertet
fyr jeg må redde,
1079
01:23:50,257 --> 01:23:53,133
og klokken 10:00 er vi borte.
Kom igjen.
1080
01:23:53,134 --> 01:23:55,084
Vel, hvorfor har jeg det
å forlate byen?
1081
01:23:55,085 --> 01:23:57,738
Hvorfor kan jeg ikke bare
late som jeg ikke vet?
1082
01:23:57,739 --> 01:24:00,615
For det er ikke noe enklere
bok å lese enn ansiktet ditt.
1083
01:24:00,616 --> 01:24:02,790
Du ville garantert gitt det bort.
1084
01:24:07,586 --> 01:24:09,855
Til og med $225... $225...
1085
01:24:09,856 --> 01:24:12,924
$225... $240... $275...
1086
01:24:12,925 --> 01:24:15,579
$300... nå høyere...
1087
01:24:15,580 --> 01:24:17,561
$350. $375... $375...
1088
01:24:17,562 --> 01:24:19,479
Ja. $375 og $400.
1089
01:24:19,480 --> 01:24:24,572
Til og med 400 dollar. Solgt, $400!
La oss selge det neste partiet.
1090
01:24:28,496 --> 01:24:31,181
Mary Jane var trygg,
gullet var trygt,
1091
01:24:31,182 --> 01:24:34,058
de reptiler
ville snart være i fengsel,
1092
01:24:34,059 --> 01:24:37,288
og klokken 10:00 i kveld, Jim og
jeg ville vært på en dampbåt...
1093
01:24:37,289 --> 01:24:39,781
På vei mot Kairo.
1094
01:24:39,782 --> 01:24:42,467
Alt jeg måtte gjøre
var finne at stedfortreder,
1095
01:24:42,468 --> 01:24:45,409
stjeler nøklene hans,
og knekk Jim oouut!
1096
01:24:45,410 --> 01:24:47,328
Å, jeg fortalte deg... La meg gå!
1097
01:24:47,329 --> 01:24:50,301
For ikke å forsvinne! La meg gå!
1098
01:24:50,302 --> 01:24:54,872
Å, nå, ikke drep ham...
Akkurat ennå.
1099
01:24:54,873 --> 01:24:57,143
Svar opp, og raskt.
1100
01:24:57,143 --> 01:25:00,596
Var du på rommet vårt i går kveld?
Nei, din maj... unh!
1101
01:25:00,597 --> 01:25:03,153
Hvor er pengene våre?
1102
01:25:03,154 --> 01:25:05,712
Jeg har ikke sett den siden
Mary Jane ga den til deg.
1103
01:25:05,712 --> 01:25:09,739
Ærlig, Deres Majesteter! Hvis jeg
stjal det, ville jeg fortsatt være her?
1104
01:25:09,740 --> 01:25:12,138
Nei, jeg antar ikke, med mindre
du er en fullstendig numskull.
1105
01:25:21,378 --> 01:25:23,647
Å-å.
1106
01:25:23,648 --> 01:25:26,877
Her er en annen
sett med Wilks-brødre!
1107
01:25:26,878 --> 01:25:30,235
Kom akkurat hit
Mississippi-dronningen!
1108
01:25:30,235 --> 01:25:33,239
Ja betaler pengene dine
og du velger selv!
1109
01:25:33,240 --> 01:25:36,407
Nå er timen for
din bortgang, dere bedragere!
1110
01:25:38,325 --> 01:25:40,946
Hva handler dette om,
min gode herre?
1111
01:25:40,947 --> 01:25:44,302
Slipp mannen gjennom!
Det stemmer!
1112
01:25:44,303 --> 01:25:47,052
Jeg er med deg, Harvey.
1113
01:25:47,053 --> 01:25:50,345
Jeg er Harvey Wilks, og dette
er min bror William.
1114
01:25:50,346 --> 01:25:53,734
Og dere to herrer
er ganske overraskende for oss.
1115
01:25:53,735 --> 01:25:55,684
Og du til oss, sir.
1116
01:25:55,685 --> 01:25:57,603
Men jeg må si,
1117
01:25:57,604 --> 01:26:01,311
du burde ha jobbet med din
Engelsk aksent litt mer!
1118
01:26:01,312 --> 01:26:03,966
For denne byen har få dårer,
1119
01:26:03,967 --> 01:26:07,929
og bare en tosk ville være
lurt av den tåpelige aksenten.
1120
01:26:07,930 --> 01:26:11,447
Det er den verste engelsken
aksent jeg noen gang har hørt.
1121
01:26:11,448 --> 01:26:14,739
- Ikke noe som din, harve.
- Jeg er ikke veldig godt fikset...
1122
01:26:14,740 --> 01:26:16,691
For å vise bevis på
disse svindelene for øyeblikket,
1123
01:26:16,692 --> 01:26:17,815
for i går kveld, alle baggene våre
ble satt ut ved en feiltakelse.
1124
01:26:17,816 --> 01:26:20,367
For i går kveld, alle veskene våre
ble satt ut ved en feiltakelse.
1125
01:26:20,368 --> 01:26:23,310
Praktisk feil, ikke sant?
Ja, praktisk.
1126
01:26:31,974 --> 01:26:34,850
Hva gjør du?
Hva gjør han?
1127
01:26:34,851 --> 01:26:37,889
Å lage døve og stumme tegn,
det er det han gjør.
1128
01:26:37,890 --> 01:26:40,926
- Vet ikke broren din hvordan?
– Det er bare tull!
1129
01:26:40,927 --> 01:26:43,259
Og selvfølgelig William
kan gjøre ekte,
1130
01:26:43,260 --> 01:26:45,658
bare han brakk armen i et fall.
1131
01:26:45,659 --> 01:26:48,567
Ah-ha-ha! Brakk hans
arm, veldig sannsynlig,
1132
01:26:48,568 --> 01:26:52,277
for en mann som må lage
døve tegn for å bevise seg selv.
1133
01:26:52,277 --> 01:26:55,537
Å, vent, vent, vent!
1134
01:26:55,538 --> 01:26:59,086
Nå er jeg ikke sikker på disse to
er de ekte Wilks-brødrene,
1135
01:26:59,087 --> 01:27:01,548
men ved gud, jeg vet det
de to er det sikkert ikke.
1136
01:27:02,795 --> 01:27:05,576
Forresten, Adolphus,
1137
01:27:05,577 --> 01:27:09,381
- er du fra England?
- Hvorfor, ja, det er jeg.
1138
01:27:09,382 --> 01:27:11,331
Si sannheten nå,
1139
01:27:11,332 --> 01:27:14,304
eller ved gud, det blir det
en idiot mindre her.
1140
01:27:14,305 --> 01:27:15,357
Det vil si, sir,
1141
01:27:15,358 --> 01:27:17,054
det vil si, sir,
1142
01:27:17,055 --> 01:27:18,973
Jeg er opprinnelig fra Missouri,
1143
01:27:18,974 --> 01:27:21,467
men for flere år siden,
Jeg ble sendt til England...
1144
01:27:21,467 --> 01:27:23,481
Å leve med
min oldefar,
1145
01:27:23,482 --> 01:27:26,646
- hertugen av Bilgewater.
- Lensevann?
1146
01:27:26,647 --> 01:27:29,108
Men han døde i fjor,
1147
01:27:29,109 --> 01:27:31,442
og hans gode venn,
1148
01:27:31,443 --> 01:27:34,545
Mr. Harvey Wilks her,
tok meg inn.
1149
01:27:37,229 --> 01:27:39,371
Personlig tror jeg du er det
bare en jævla god løgner.
1150
01:27:39,372 --> 01:27:41,642
Hvorfor, takk for
komplimentet, sir.
1151
01:27:43,625 --> 01:27:46,085
Greit nok.
1152
01:27:46,086 --> 01:27:49,315
Vi skal finne ut hvem som er det
hvem akkurat her og nå,
1153
01:27:49,316 --> 01:27:53,473
og ingen skal ingensteds
til vi gjør det.
1154
01:27:56,446 --> 01:27:59,801
Vel, de seilte
inn i etterforskningen,
1155
01:27:59,802 --> 01:28:01,624
time inn og time ut,
1156
01:28:01,625 --> 01:28:03,799
Kongen forteller én historie
og Harvey Wilks en annen.
1157
01:28:03,800 --> 01:28:06,516
Men ingen visste ingenting
om England,
1158
01:28:06,516 --> 01:28:08,818
så de kunne ikke
finne ut hvem som løy.
1159
01:28:08,819 --> 01:28:10,864
Selv om de fleste kom
å tro at de begge var.
1160
01:28:10,865 --> 01:28:12,911
Jeg har det! Jeg har det!
1161
01:28:12,912 --> 01:28:15,788
Jeg kan bevise at jeg er Harvey Wilks
og disse mennene, svindlere!
1162
01:28:15,789 --> 01:28:18,441
Hvorfor tenkte jeg ikke på det før?
1163
01:28:18,442 --> 01:28:20,967
Nå, hvem her
hjalp til med å legge ut broren min...
1164
01:28:20,968 --> 01:28:25,699
- avdøde Peter Wilks... i
kisten hans? Hmm? - Det gjorde de!
1165
01:28:25,700 --> 01:28:28,865
Jeg og Abe her kledde ham opp
og la ham ut selv.
1166
01:28:28,866 --> 01:28:30,846
Greit, da.
1167
01:28:30,847 --> 01:28:35,867
Kanskje du kan fortelle meg hva som var
tatovert på Peters bryst.
1168
01:28:35,868 --> 01:28:38,616
Kom igjen!
1169
01:28:38,616 --> 01:28:41,206
Kom igjen, ut med det!
1170
01:28:41,207 --> 01:28:43,220
Vi vil høre det!
1171
01:28:43,221 --> 01:28:45,394
- Ut med det!
- Ja!
1172
01:28:45,395 --> 01:28:47,345
Greit, greit.
1173
01:28:47,346 --> 01:28:50,671
Jeg kan fortelle deg hva som ble tatovert
på brystet, greit.
1174
01:28:50,672 --> 01:28:53,644
Du må se
veldig nærme å legge merke til det.
1175
01:28:53,645 --> 01:28:56,010
Bare fortell oss
hva tatoveringen handler om!
1176
01:28:56,011 --> 01:28:58,440
Kom igjen, ut med det! Fortell ham!
1177
01:28:58,441 --> 01:29:01,157
Kom igjen! Få til det!
1178
01:29:01,158 --> 01:29:04,354
Det var en liten...
1179
01:29:04,355 --> 01:29:07,232
Tynn...
1180
01:29:07,233 --> 01:29:09,119
Blå...
1181
01:29:13,659 --> 01:29:15,704
- Pil!
- Pil?
1182
01:29:15,705 --> 01:29:19,956
Ja! Der! Dere hørte alle
hva sa han? Ja!
1183
01:29:19,957 --> 01:29:22,420
Så du noe slikt merke?
1184
01:29:26,161 --> 01:29:28,493
Nei. Nei.
1185
01:29:28,494 --> 01:29:30,349
Du bedrager!
1186
01:29:34,825 --> 01:29:38,629
Det stemmer, fordi der
er ikke en blå pil.
1187
01:29:38,630 --> 01:29:41,474
Peter hadde sine initialer
tatovert på brystet hans,
1188
01:29:41,475 --> 01:29:43,488
bokstavene "P" og "W".
1189
01:29:43,489 --> 01:29:45,662
Vel, kom igjen da!
1190
01:29:45,663 --> 01:29:48,573
Var det ikke det du så?
1191
01:29:48,574 --> 01:29:50,491
Jeg så ikke
noen tatovering, gjorde du?
1192
01:29:50,492 --> 01:29:53,912
Jeg la aldri merke til det
ingen tatovering i det hele tatt!
1193
01:29:53,913 --> 01:29:56,054
De er alle svindlere!
1194
01:29:57,365 --> 01:30:00,145
- Jeg sier vi tar dem!
- Ja!
1195
01:30:00,146 --> 01:30:02,672
- Jeg sier vi skyter dem!
- Ja!
1196
01:30:02,673 --> 01:30:05,006
- Jeg sier vi henger dem!
- Ja!
1197
01:30:05,007 --> 01:30:07,212
Heng dem! Heng dem alle sammen!
1198
01:30:07,213 --> 01:30:10,665
Mine herrer! Mine herrer!
1199
01:30:10,666 --> 01:30:14,119
Det er én måte å se hvilken
par er de ekte Wilks-brødrene,
1200
01:30:14,120 --> 01:30:16,229
eller hvis ingen av dem er det!
1201
01:30:16,230 --> 01:30:18,403
La oss grave opp liket!
1202
01:30:18,404 --> 01:30:20,674
Ja!
1203
01:30:23,903 --> 01:30:26,077
Til kirkegården!
1204
01:30:43,565 --> 01:30:45,132
Vi har tjæren!
1205
01:31:33,443 --> 01:31:35,360
Godt?
1206
01:31:35,361 --> 01:31:36,928
Grav det opp!
1207
01:32:02,314 --> 01:32:05,384
Hei, vi fant det, doktor!
De traff det!
1208
01:32:08,900 --> 01:32:11,873
Ok, heve!
1209
01:32:17,086 --> 01:32:19,036
Det er ikke lenge til nå, nestleder Hines!
1210
01:32:23,288 --> 01:32:26,421
Push det! Skyv den! Har du det?
1211
01:32:27,572 --> 01:32:30,610
Fikk det nesten! Skyv!
1212
01:32:34,190 --> 01:32:36,396
Eeewwhh! Å!
1213
01:32:42,824 --> 01:32:46,915
Min gode gud!
Det er gull der inne!
1214
01:32:46,916 --> 01:32:48,834
Aah!
1215
01:32:50,497 --> 01:32:53,566
Det er Wilks' gull!
1216
01:32:58,074 --> 01:32:59,704
Det er best vi drar, Jim!
1217
01:32:59,705 --> 01:33:03,416
Huck? Jeg trodde du ville ha det
nakken din er strukket nå!
1218
01:33:03,417 --> 01:33:06,200
Jeg er litt raskere enn det.
1219
01:33:06,201 --> 01:33:08,728
Hvorfor, Huck? Hvorfor, hva?
1220
01:33:08,729 --> 01:33:11,608
Hvorfor kom du og hentet meg?
1221
01:33:11,609 --> 01:33:14,073
Fordi du er vennen min, Jim.
1222
01:33:16,025 --> 01:33:19,001
Å, kom igjen.
1223
01:33:20,217 --> 01:33:22,265
Nå, la oss komme i gang
til den dampbåten!
1224
01:33:48,761 --> 01:33:52,760
- Kom igjen!
- Det er gutten med den rømte slaven!
1225
01:33:52,761 --> 01:33:55,097
Gå på sporet! Få dem!
1226
01:34:00,569 --> 01:34:02,777
Ild!
1227
01:34:12,601 --> 01:34:14,297
Aah! Unh!
1228
01:34:15,481 --> 01:34:17,336
Går det bra, Huck?
1229
01:34:17,337 --> 01:34:20,408
Jeg snublet akkurat. Jeg har det bra.
Fortsett!
1230
01:34:20,409 --> 01:34:23,864
Unh! Unh!
1231
01:34:23,865 --> 01:34:26,776
Siste samtale til Kairo
og alle peker nord!
1232
01:34:26,777 --> 01:34:28,696
Alle ombord!
1233
01:34:28,697 --> 01:34:30,329
Nesten der, Huck!
1234
01:34:36,441 --> 01:34:40,247
Vi klarte det, Huck! Huck?
1235
01:34:40,248 --> 01:34:43,768
Å! Å, min lille venn!
1236
01:34:43,769 --> 01:34:46,040
Oh. Oh.
1237
01:34:46,041 --> 01:34:49,016
Fortsett, Jim. Fortsett. Jeg er ikke det
går ingen steder uten deg.
1238
01:34:49,017 --> 01:34:52,344
Hva gjør du, Jim?
De tar deg.
1239
01:34:52,345 --> 01:34:54,295
De vil ikke finne deg i mørket.
1240
01:34:54,296 --> 01:34:56,089
Jeg må få deg til en lege.
1241
01:34:56,090 --> 01:34:58,712
Jeg ordner meg. Ja...
1242
01:34:58,713 --> 01:35:02,584
Du kan ikke ta meg, Jim.
De tar deg.
1243
01:35:02,584 --> 01:35:04,504
De vil lynsje deg.
1244
01:35:04,504 --> 01:35:08,472
Ikke gå, Jim. Siste samtale for Kairo!
Siste samtale til Kairo!
1245
01:35:08,473 --> 01:35:12,152
Alle ombord! Jeg bryr meg ikke
hva skjer med meg, Huck.
1246
01:35:12,153 --> 01:35:14,712
Jeg vil bare få deg frisk.
1247
01:35:14,712 --> 01:35:17,209
Jim... Jim...
1248
01:35:20,633 --> 01:35:23,064
Vi hadde oss en flott
eventyr, gjorde vi ikke, Jim?
1249
01:35:23,065 --> 01:35:25,944
Det gjorde vi sikkert, Huck. Og det ville jeg
gjør alt på nytt.
1250
01:35:25,945 --> 01:35:28,855
Ja.
1251
01:35:28,856 --> 01:35:31,096
Få dem!
1252
01:35:31,097 --> 01:35:32,984
Å!
1253
01:35:32,985 --> 01:35:36,152
Du kan ikke...
Du kan ikke drepe ham.
1254
01:35:36,153 --> 01:35:38,745
Ikke gråt for meg, Mr. Finn.
1255
01:35:39,897 --> 01:35:42,840
Du er den beste vennen
Jeg har noen gang hatt det, Jim.
1256
01:35:42,841 --> 01:35:44,761
Du er den eneste vennen
jeg noen gang har hatt.
1257
01:35:46,040 --> 01:35:48,345
Det kan du ikke.
1258
01:35:51,513 --> 01:35:54,240
Aah! Ingen!
1259
01:35:57,560 --> 01:35:59,353
Jim!
1260
01:36:01,689 --> 01:36:05,048
Nei, du kan ikke ta ham.
1261
01:36:05,049 --> 01:36:07,863
Han er alt jeg har.
1262
01:36:07,864 --> 01:36:10,105
Ferdig?
1263
01:36:13,561 --> 01:36:16,344
- Stram det opp.
- Aah! Aah!
1264
01:36:16,345 --> 01:36:19,192
La gutten være i fred!
Han er uskyldig!
1265
01:36:19,193 --> 01:36:22,106
- Nå, Mary Jane!
- Og hvis han prøvde å hjelpe den slaven,
1266
01:36:22,106 --> 01:36:24,120
han hadde en god grunn til det.
1267
01:36:24,121 --> 01:36:26,649
Nå lar du dem begge gå!
1268
01:36:30,585 --> 01:36:33,465
Nå!
1269
01:36:35,737 --> 01:36:38,136
Å, la ham gå.
1270
01:36:40,441 --> 01:36:42,521
Lykkedag, gutt!
1271
01:37:18,873 --> 01:37:20,952
Du er våken.
1272
01:37:20,953 --> 01:37:23,768
Han er våken. Han er våken!
1273
01:37:23,769 --> 01:37:27,736
Kjære, vi var så bekymret for deg
men du kommer til å klare deg nå.
1274
01:37:27,737 --> 01:37:30,105
Min lille Huckleberry!
1275
01:37:31,896 --> 01:37:35,127
Enken Douglas.
Hvorfor, hvordan kom du hit?
1276
01:37:35,128 --> 01:37:38,744
Lander, barn. Det har du vært
kaldt i en uke.
1277
01:37:38,745 --> 01:37:42,040
Da jeg hørte hva som skjedde,
tok den første dampbåten ned.
1278
01:37:42,041 --> 01:37:46,295
Vel, jeg er sikker på at du tenker
Jeg er nedstemt og elendig...
1279
01:37:46,296 --> 01:37:48,324
For å prøve å sette Jim fri,
1280
01:37:48,325 --> 01:37:50,232
For å prøve å sette Jim fri,
1281
01:37:50,232 --> 01:37:54,071
- men hater du meg?
- Ikke i det hele tatt, barn.
1282
01:37:54,072 --> 01:37:59,064
Jeg er stolt av deg. Bare fordi
en idé er populær, som slaveri,
1283
01:37:59,065 --> 01:38:01,368
ikke gjør det riktig.
1284
01:38:01,369 --> 01:38:03,671
Det var det Jim fortalte meg.
1285
01:38:03,672 --> 01:38:07,001
Ditt lille hjerte
veiledet deg ganske bra.
1286
01:38:09,977 --> 01:38:12,472
Hei, Jim!
1287
01:38:12,472 --> 01:38:16,152
Du ligger stille, og jeg skal
ta med deg suppe.
1288
01:38:21,177 --> 01:38:23,128
Vel, se på deg.
1289
01:38:32,761 --> 01:38:34,808
Hva er det, Jim?
1290
01:38:34,809 --> 01:38:36,823
Gjorde noen
gjøre noe med deg?
1291
01:38:36,824 --> 01:38:39,704
- For hvis de gjorde det, hvorfor...
- Frøken Watson døde.
1292
01:38:43,384 --> 01:38:45,401
For noen uker siden.
1293
01:38:46,680 --> 01:38:49,208
Og, eh, hun var så skamfull...
1294
01:38:49,208 --> 01:38:53,976
At hun skulle selge meg bort
fra min kone og mine barn, at...
1295
01:38:53,977 --> 01:38:57,432
Hun satte meg fri
i hennes testamente, Huck.
1296
01:39:00,633 --> 01:39:02,617
Jeg er en fri mann, Huck.
1297
01:39:06,424 --> 01:39:09,881
Jeg er en fri mann.
1298
01:39:23,352 --> 01:39:25,176
Barn, kom hit, takk.
1299
01:39:26,457 --> 01:39:28,919
Mr. Jenkins! Farvel,
Adolphus Huckleberry.
1300
01:39:28,920 --> 01:39:30,839
Vel, jeg ble helt frisk.
1301
01:39:30,840 --> 01:39:33,943
Mary Jane og søstrene hennes,
sammen med Wilks-brødrene,
1302
01:39:33,945 --> 01:39:37,207
ga meg $500 for mine problemer
og min ridderlighet.
1303
01:39:37,208 --> 01:39:40,727
Men siden jeg ikke fikk noen reell bruk for
penger, jeg ga alt til Jim...
1304
01:39:40,728 --> 01:39:44,410
For familien hans.
1305
01:39:48,185 --> 01:39:50,264
Enken Douglas
sa hun ville adoptere meg...
1306
01:39:50,265 --> 01:39:53,816
Og ta meg med hjem
og prøv å sivilisere meg...
1307
01:39:56,441 --> 01:39:59,865
Men jeg vet ikke
hvis jeg kunne tåle det...
1308
01:40:04,057 --> 01:40:06,841
For jeg har vært der før.
1309
01:40:11,129 --> 01:40:14,201
Nå, hvor gjorde det
Huckleberry gå til?
1310
01:40:14,225 --> 01:40:16,225
.